Vertaling van "transatlantische betrekkingen gehecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van de Europese Raad over de transatlantische betrekkingen, gehecht aan de conclusies van het voorzitterschap van de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 12 december 2003,
– unter Hinweis auf die den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Brüssel vom 12. und 13. Dezember 2003 beigefügte Erklärung des Europäischen Rates zu den transatlantischen Beziehungen,

– gezien de verklaring van de Europese Raad over de transatlantische betrekkingen, gehecht aan de conclusies van het voorzitterschap van de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003,
– unter Hinweis auf die den Schlussfolgerungen des Vorsitzes der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel vom 12./13. Dezember 2003 beigefügte Erklärung des Europäischen Rates zu den transatlantischen Beziehungen,

– gezien de verklaring van de Europese Raad over de transatlantische betrekkingen die gehecht is aan de conclusies van het voorzitterschap van de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Europäischen Rates zu den transatlantischen Beziehungen, die den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel vom 12./13. Dezember 2003 als Anlage beigefügt ist,

I. overwegende het grote belang dat wordt gehecht aan het intensiever maken van bilaterale betrekkingen in het algemeen en de ontwikkeling van een werkelijk en hernieuwd "transatlantisch partnerschap" in het bijzonder,
H. in Erwägung der großen Bedeutung, die der Stärkung der bilateralen Beziehungen im Allgemeinen und der Entwicklung einer echten und neuen transatlantischen Partnerschaft im Besonderen beigemessen wird,

H. overwegende het grote belang dat wordt gehecht aan het intensiever maken van multilaterale en bilaterale betrekkingen in het algemeen en de ontwikkeling van een werkelijk en hernieuwd "transatlantisch partnerschap" in het bijzonder,
H. in Erwägung der großen Bedeutung, die der Stärkung der multilateralen und bilateralen Beziehungen im Allgemeinen und der Entwicklung einer echten und neuen transatlantischen Partnerschaft im Besonderen beigemessen wird,