Traduction de «transatlantische betrekkingen waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name wil de Raad erop wijzen dat in de conclusies van de bijeenkomst van 12 december jongstleden een verklaring is opgenomen over de transatlantische betrekkingen, waarin wordt aangedrongen op de noodzaak dat de Europese Unie en haar transatlantische partners een met name op de bevordering van de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten gefundeerde, gemeenschappelijke agenda verdedigen.
Insbesondere möchte der Rat betonen, dass er in den im Anschluss an seine Tagung vom 12. Dezember 2003 in Brüssel formulierten Schlussfolgerungen eine Erklärung zu den transatlantischen Beziehungen abgegeben hat, in welcher er die Notwendigkeit betont, dass sich die EU und ihre transatlantischen Partner für eine gemeinsame Agenda einsetzen sollten, die auf die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte ausgerichtet ist.

50. verzoekt de Commissie een tegen uiterlijk 30 september 2002 uit te brengen omstandig rapport op te stellen over de toekomstige transatlantische betrekkingen, waarin zij de zich ontwikkelende verbanden tussen het politiek, economisch en veiligheidsbeleid nader uiteenzet, alsmede de gevolgen die een en ander heeft voor de verdere integratie van het EVDB, teneinde te kunnen functioneren als een even consistente partner als de VS zelf;
50. fordert die Kommission auf, einen ausführlichen Bericht über die künftigen transatlantischen Beziehungen auszuarbeiten, diesen Bericht spätestens am 30. September 2002 vorzulegen und darin die sich herausbildenden Zusammenhänge zwischen Politik, Wirtschaft und Sicherheit sowie die damit verbundenen Folgen für eine weitergehende Integration der ESVP im Hinblick auf ihre Funktionsfähigkeit als kohärenter Partner der USA darzulegen;

44. verzoekt de Commissie een tegen uiterlijk 30 september 2002 uit te brengen omstandig rapport op te stellen over de toekomstige transatlantische betrekkingen, waarin zij de zich ontwikkelende verbanden tussen het politiek, economisch en veiligheidsbeleid nader uiteenzet, alsmede de gevolgen die een en ander heeft voor de verdere integratie van het EVDB, teneinde te kunnen functioneren als een even consistente partner als de VS zelf;
44. fordert die Kommission auf, einen ausführlichen Bericht über die künftigen transatlantischen Beziehungen auszuarbeiten, diesen Bericht spätestens am 30. September 2002 vorzulegen und darin die sich herausbildenden Zusammenhänge zwischen Politik, Wirtschaft und Sicherheit sowie die damit verbundenen Folgen für eine weitergehende Integration der ESVP im Hinblick auf ihre Funktionsfähigkeit als kohärenter Partner der USA darzulegen;

Dat de transatlantische betrekkingen het stadium van volwassenheid hebben bereikt, kunnen we niet beter aantonen dan door ons, meer dan op deze relatie in het algemeen, te richten op de doelen die we ons gezamenlijk moeten stellen om van deze wereld een veiligere wereld te maken, een wereld waarin economische ontwikkeling, sociale ontwikkeling en ecologische ontwikkeling meer met elkaar in evenwicht zijn.
Der beste Beweis für die Reife der transatlantischen Beziehung wäre doch, dass wir weniger von dieser Beziehung im Allgemeinen sprechen als von den Missionen, die wir gemeinsam festlegen, um diese Welt sicherer zu machen und ihre ausgewogenere wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung zu gewährleisten.

Ik heb mij met name, en naar aanleiding van de recente resoluties van het Parlement, verheugd betoond over de conclusies betreffende de transatlantische betrekkingen van de EU. Tegelijkertijd heb ik echter verklaard dat juist in een fase waarin de transatlantische betrekkingen worden aangehaald dat is immers de beoogde doelstelling van de conclusies onze oprechte vriendschap met de Verenigde Staten niets afdoet aan onze oprechte zorgen over Guantánamo Bay.
Ausgehend von den jüngsten Entschließungen dieses Hauses begrüßte ich vor allem die Schlussfolgerungen zu den transatlantischen Beziehungen der EU. Gleichzeitig stellte ich jedoch fest, dass gerade in einer Phase der Vertiefung der transatlantischen Beziehungen, die das Ziel der Schlussfolgerungen ist, unsere aufrichtige Freundschaft zu den USA unsere ehrlichen Bedenken in Bezug auf Guantanamo Bay nicht ausschließen sollte.