Vertaling van "transatlantische waardengemeenschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

transatlantische dialoog
Transatlantischer Dialog

transatlantische samenwerking
transatlantische Zusammenarbeit

transatlantische verklaring
transantlantische Erklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks al onze discussies over de afzonderlijke punten is deze transatlantische gemeenschap ook een waardengemeenschap.
Diese transatlantische Gemeinschaft ist auch eine Wertegemeinschaft, trotz aller Diskussionen, die wir über Einzelpunkte führen.

11. stelt voor het partnerschap geleidelijk van een transatlantische waardengemeenschap te blijven omvormen naar een effectieve transatlantische actiegemeenschap door het ontwikkelen van een samenwerkings- en actiestrategie voor samenwerking na conflicten en de opbouw van een natie in Afghanistan en Irak; de betrekkingen met de Arabische wereld; het vredesproces in het Midden-Oosten; Noord-Korea; besmettelijke ziekten en nucleaire proliferatie;
11. empfiehlt eine weitere progressive Verlagerung der Partnerschaft von einer transatlantischen Wertegemeinschaft hin zu einer effektiven transatlantischen Aktionsgemeinschaft durch die Entwicklung einer Strategie und von Maßnahmen zur Zusammenarbeit nach Konflikten und zum Neuaufbau einer Nation wie in Afghanistan und im Irak, bezüglich der Beziehungen zur arabischen Welt, des Friedensprozesses im Nahen Osten, Nordkoreas, ansteckender Krankheiten und der Verbreitung von Atomwaffen;

3. dringt erop aan dat een doeltreffende nieuwe vorm wordt gegeven aan een werkelijke, evenwichtige en diepgaande dialoog met de Verenigde Staten, teneinde de transatlantische waardengemeenschap nieuwe impulsen te geven en maatregelen te ontwikkelen die beter op de huidige situatie in de wereld zijn afgestemd op basis van eerbiediging van het internationale recht en de beginselen van het handvest van de Verenigde Naties;
3. fordert dringend eine effektive Neugestaltung eines diesen Namen verdienenden, ausgewogenen vertieften Dialogs mit den Vereinigten Staaten, um die transatlantische Wertegemeinschaft zu stärken und Maßnahmen zu entwickeln, die der aktuellen Weltlage besser gerecht werden und auf der Beachtung des Völkerrechts und der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen beruhen;

9. stelt voor het partnerschap geleidelijk van een transatlantische waardengemeenschap te blijven omvormen naar een effectieve transatlantische actiegemeenschap door het ontwikkelen van een samenwerkings- en actiestrategie voor samenwerking na conflicten en de opbouw van een natie in Afghanistan en Irak; de betrekkingen met de Arabische wereld; het vredesproces in het Midden-Oosten; Noord-Korea; besmettelijke ziekten en nucleaire proliferatie;
9. empfiehlt eine weitere progressive Verlagerung der Partnerschaft von einer transatlantischen Wertegemeinschaft hin zu einer effektiven transatlantischen Aktionsgemeinschaft durch die Entwicklung einer Strategie und von Maßnahmen zur Zusammenarbeit nach Konflikten und zum Neuaufbau einer Nation wie in Afghanistan und im Irak, bezüglich der Beziehungen zur arabischen Welt, des Friedensprozesses im Nahen Osten, Nordkoreas, ansteckender Krankheiten und der Verbreitung von Atomwaffen;

3. dringt erop aan dat een doeltreffende nieuwe vorm wordt gegeven aan een werkelijke, evenwichtige en diepgaande dialoog met de Verenigde Staten, teneinde de transatlantische waardengemeenschap nieuwe impulsen te geven en maatregelen te ontwikkelen die beter op de huidige situatie in de wereld zijn afgestemd;
3. fordert dringend eine effektive Neugestaltung eines diesen Namen verdienenden, ausgewogenen vertieften Dialogs mit den Vereinigten Staaten, um die transatlantische Wertegemeinschaft zu stärken und Maßnahmen zu entwickeln, die der aktuellen Weltlage besser gerecht werden;