Vertaling van "transfusieketen " (Nederlands → Duits) :

Het vervoer en de distributie van bloed en bloedbestanddelen in alle stadia van de transfusieketen moet onder zodanige condities gebeuren dat de integriteit van het product behouden blijft.
Der Transport von Blut und Blutbestandteilen erfolgt auf allen Stufen der Transfusionskette unter validierten Bedingungen, damit die Integrität des Produkts erhalten bleibt.

Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit en veiligheid van bloed en bloedbestanddelen gedurende de gehele transfusieketen gewaarborgd zijn en tevens rekening te houden met de specifieke aard en functies van ziekenhuisbloedbanken, zouden uitsluitend bepalingen die betrekking hebben op deze activiteiten van toepassing moeten zijn op ziekenhuisbloedbanken.
Um die Qualität und Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen in der gesamten Transfusionskette zu wahren und zugleich dem besonderen Charakter und den besonderen Aufgaben von Krankenhausblutdepots Rechnung zu tragen, sollten lediglich die Vorschriften, die für diese Tätigkeiten von Bedeutung sind, auf Krankenhausdepots Anwendung finden.

Bij deze richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 2001/83/EG worden kwaliteits- en veiligheidsnormen vastgesteld voor het grootste deel van de transfusieketen, van vóór de donatie tot en met het distribueren van bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden.
Mit der Richtlinie, die Richtlinie 2001/83/EG ändert, werden Qualitäts- und Sicherheitsstandards festgelegt, die für den größten Teil der Transfusionskette vom Stadium vor der Blutspende bis zur Verteilung des Blutes und der Blutbestandteile zu Therapiezwecken gelten.