Traduction de «transitielanden » (Néerlandais → Allemand) :

De EU zal ook haar inspanningen moeten opvoeren om andere delen van de wereld, zowel industrie- en transitielanden als ontwikkelingslanden, tot verdere actie te bewegen.
Die Europäische Union muss außerdem ihre Bemühungen um die Anregung weiterer Maßnahmen in anderen Teilen der Welt - sowohl in den Industrie- und Transformationsländern als auch in den Entwicklungsländern - verstärken.

14. is er voorstander van dat de wetgeving op het gebied van non-discriminatie en gendergelijkheid op relevante onderdelen wordt herzien, voortdurend wordt gecontroleerd en doeltreffend ten uitvoer wordt gelegd, met name in landen met een laag of gemiddeld inkomen en transitielanden;
14. unterstützt entsprechende Reformen sowie die fortlaufende Überwachung und wirksame Umsetzung von Rechtsvorschriften zur Geschlechtergleichstellung und Antidiskriminierung, insbesondere in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen und Übergangsländern;

16. geeft uiting aan zijn diepe ontzetting over de recente beoordeling van de EU-steun voor beheer en mensenrechten in Egypte door de Europese Rekenkamer, die onder andere het ontbreken van EU-maatregelen tegen de endemische corruptie in Egypte bekritiseert; gelooft dat soortgelijke grote EU-beleidsmankementen waarschijnlijk met betrekking tot andere derde landen voorkomen, met name in de nabuurschap; benadrukt dat in het verslag van de Europese Rekenkamer erop wordt gewezen dat de EU haar aanpak van autoritaire regimes en transitielanden grondig moet herdenken, in het bijzonder met betrekking tot coherentie en koppelingen tussen haar politieke dialoog en bijstand, de toepassing van voorwaarden inzake mensenrechten, haar steun voor het maatschappelijk middenveld en haar beleid inzake begrotingssteun; roept de EDEO en de Commissie op hun bijstandsprogramma's voor Egypte drastisch te herzien en in het licht van dit verslag doeltreffende steun te verlenen aan democratisering in Egypte en mensenrechtenactivisten; verzoekt de EDEO en de Commissie verslag uit te brengen aan het Parlement over de maatregelen die worden genomen om de aanbevelingen van de Europese Rekenkamer uit te voeren;
16. ist bestürzt darüber, wie der Europäische Rechnungshof die Unterstützung, die die EU im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung und der Menschenrechte in Ägypten geleistet hat, bewertet, zumal unter anderem kritisiert wird, dass die EU nichts gegen die in Ägypten weit verbreitete Korruption unternommen habe; ist der Ansicht, dass bei den Maßnahmen der EU zugunsten anderer Drittländer, vor allem im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, voraussichtlich ähnliche schwerwiegende Mängel auftreten; hebt hervor, dass aus dem Bericht des Rechnungshofs hervorgeht, dass die EU die Herangehensweise, auf die sie sich im Fall von autoritären Regimes und Ländern im Umbruch stützt, grundlegend überdenken muss – vor allem, was die Kohärenz und die Zusammenhänge zwischen politischem Dialog und Hilfeleistungen, die bedingungsmäßige Einforderung der Achtung der Menschenrechte, die Unterstützung der Zivilgesellschaft und die Politik der Budgethilfe betrifft; fordert den EAD und die Kommission auf, ihre Hilfsprogramme für Ägypten einer sehr gründlichen Überprüfung zu unterziehen und den Demokratisierungsprozess sowie Menschenrechtsaktivisten in Ägypten gestützt auf den genannten Bericht wirksam zu unterstützen; fordert den EAD und die Kommission auf, dem Parlament über die Maßnahmen zu berichten, die zur Umsetzung der Empfehlungen des Rechnungshofs getroffen wurden;

De ministers van Ontwikkeling hebben op basis van de Commissiemededeling besproken wat de beste manier is om steun voor duurzame verandering te verlenen aan landen die ingrijpende politieke, sociale en economische hervormingen ondergaan - de zogeheten transitielanden (14662/12).
Die Entwicklungsminister berieten auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission (14662/12) darüber, wie die Länder, die größere politische, soziale und wirtschaftliche Reformen unternehmen (die sogenannten Übergangsländer) am besten beim nachhaltigen Wandel unterstützt werden können.

ERKENNENDE dat de EG reeds sedert lang betrokken is bij de ontwikkeling van de particuliere sector, onder meer via het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB), en bij de financiering en hervorming van staatsbedrijven in ontwikkelings- en transitielanden uit hoofde van diverse regelingen, en voorts overwegende dat de EG in specifieke gevallen de particuliere sector en de hervorming van staatsbedrijven ook heeft gesteund, hetzij direct of indirect;
in Anerkennung, dass sich die EG seit langem - unter anderem über das Zentrum für Unternehmensentwicklung (ZUE) - der Entwicklung des Privatsektors sowie - im Rahmen verschiedener Programme - der Finanzierung und Reform staatlicher Unternehmen in Entwicklungs- und Schwellenländern widmet, und angesichts der Tatsache, dass die EG in bestimmten Fällen auch den Privatsektor und die Reform staatlicher Unternehmen direkt oder indirekt unterstützt hat

In vele ontwikkelingslanden en ook in een aantal transitielanden neemt de groei van het BNP steeds verder af, met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid.
Die für die Beschäftigung notwendigen Zuwachsraten des Sozialprodukts vieler Entwicklungs- und auch einiger Reformstaaten schmelzen ab.

Het is ervan overtuigd dat verdere vooruitgang op het vlak van het handelsbeleid, zowel in de industrielanden als in de ontwikkelings- en transitielanden, alleen nog mogelijk is als via de media en de NGO's voor de nodige publiciteit wordt gezorgd.
Der Ausschuß ist überzeugt, daß dauerhafte Fortschritte in der Handelspolitik - sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern und den aufstrebenden neuen Industrieländern - nur dann erreicht werden können, wenn über die Medien und die nichtstaatlichen Organisationen eine effizente Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit stattfindet.

De Commissie zal meer aandacht besteden aan de strategie ter bestrijding van corruptie op het gebied van de samenwerking met ontwikkelings- en transitielanden.
Bei ihrer Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Reformländern wird die Kommission der Korruptionsbekämpfung eine größere Bedeutung einräumen.

Het ESC deelt deze mening. Het ESC is van oordeel dat de zorgen van de ontwikkelings- en transitielanden zeer serieus genomen moeten worden.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Anliegen der Entwicklungslander und der Reformlander.