Traduction de «transnationale lijst waarover mijnheer duff » (Néerlandais → Allemand) :

– Kijk, mijn probleem met die transnationale lijst, waarover mijnheer Duff is begonnen in zijn verslag dat wij binnenkort gaan bespreken, is niet zozeer het feit dat er een transnationale lijst wordt gemaakt.
– (NL) Mein Problem mit den länderübergreifenden Listen, mit denen Herr Duff seinen Bericht begann – ein Bericht, über den wir bald beraten werden müssen –, ist nicht so sehr die Tatsache, dass länderübergreifende Listen erstellt werden müssen.

Ik zou graag nog een vraag willen stellen aan mijnheer Duff over wat hij verteld heeft, want hij begon over de transnationale lijst.
Ich möchte Herrn Duff zu dem befragen, was er gesagt hatte, als er begann, über die länderübergreifenden Listen zu sprechen.

De rechtspersoonlijkheid en het gemeenschappelijke Europese statuut van de Europese politieke partijen maakt de weg verder vrij voor het aannemen van een transnationale lijst van leden van het Europees Parlement, zoals voorgesteld in het verslag-Duff.
Die Rechtspersönlichkeit und das gemeinsame europäische Statut der europäischen politischen Parteien werden Raum schaffen für die Annahme einer staatenübergreifenden Liste von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, wie im Bericht Duff vorgeschlagen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel dat ik verdedig is dat een transnationale lijst moet worden samengesteld uit ten minste één derde van de lidstaten.
- Herr Präsident, der von mir vorgetragene Vorschlag besteht darin, dass eine länderübergreifende Liste von mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten aufgestellt werden sollte.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, vind ik dat dit amendement moet worden afgevoerd van de lijst van amendementen waarover we vandaag moeten stemmen.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, bin ich der Ansicht, dass dieser Änderungsantrag von der Liste der Änderungsanträge, über die wir heute abstimmen, zurückgezogen werden sollte.