Traduction de «transnistrische probleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. roept de Russische Federatie op transparante onderhandelingen aan te gaan ten einde de meest geëigende oplossing voor het Transnistrische probleem te vinden; wijdt elke poging om een parallel te trekken tussen Transnistrië en Kosovo van de hand;
17. fordert die Russische Föderation auf, transparente Verhandlungen aufzunehmen, um die geeignetste Lösung für das Problem Transnistrien zu finden; weist jegliche Parallelen zwischen Transnistrien und dem Kosovo zurück;

Last but not least , bestaat er een verlangen om de manier waarop over het Transnistrische probleem wordt onderhandeld, radicaal te wijzigen.
Schließlich besteht der Wunsch, die Art und Weise, wie das Transnistrien-Problem verhandelt wird, radikal zu ändern.

Last but not least, bestaat er een verlangen om de manier waarop over het Transnistrische probleem wordt onderhandeld, radicaal te wijzigen.
Schließlich besteht der Wunsch, die Art und Weise, wie das Transnistrien-Problem verhandelt wird, radikal zu ändern.

Daarmee bedoel ik de oplossing van het Moldavisch-Transnistrische probleem. Daarbij verdient Oekraïne de steun van de Europese Unie.
Damit meine ich die Lösung des Problems Moldau-Transnistrien, wobei die Ukraine die Unterstützung der Europäischen Union verdient.

32. wijst er nogmaals op dat het voortduren van onopgeloste conflicten in de ENB-landen een ernstig probleem vormt voor de veiligheid aan de buitengrenzen van de EU en voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van het ENB; onderstreept dat de grenzen van de EU door de uitbreiding van 2007 nog dichter bij deze conflictgebieden zijn komen te liggen; pleit derhalve voor een actievere en bredere betrokkenheid van de EU bij de lopende inspanningen om deze conflicten, met name dat in het Transnistrische deel van Moldavië, op te lossen in overeenstemming met het internationaal recht en de beginselen van territoriale integriteit, en pleit tevens voor een sterker engagement van de EU bij de conflictbeheersing;
32. bekräftigt, dass die anhaltenden Konflikte in den ENP-Ländern eine ernsthafte Herausforderung für die Sicherheit der Außengrenzen der Europäischen Union und die effektive Umsetzung der ENP darstellen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Grenzen der Europäischen Union mit der Erweiterung von 2007 noch näher an die Konfliktregionen herangerückt sind; fordert daher ein aktiveres und umfassenderes Engagement der Europäischen Union bei den derzeitigen Bemühungen zur Lösung dieser Konflikte, insbesondere des Konflikts in der Region Transnistrien in der Republik Moldau im Einklang mit dem Völkerrecht und den Grundsätzen der territorialen Integrität, und fordert ebenfalls ein verstärktes Engagement der Europäischen Union bei der Konfliktbewältigung;