Traduction de «transparant bijeen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

in het kader van de Raad bijeen
im Rat vereinigten

transparent kijkvenster
Sichtfenster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. is van oordeel dat het interinstitutioneel comité dat ingevolge artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 is opgericht, zijn werkzaamheden moet opvoeren en aan de ter zake bevoegde commissies verslag moet uitbrengen over de besproken onderwerpen, de standpunten van het Parlement, de problemen die door de andere instellingen worden aangekaart, en over de eventueel geboekte resultaten; verzoekt het comité derhalve regelmatiger en ten minste eenmaal per jaar bijeen te komen en de interne discussies en beraadslagingen transparant te maken door deze open te stellen voor het publiek en door het maatschappelijk middenveld en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming om suggesties te vragen en deze te bespreken; stelt dat het comité dient mee te werken aan een jaarlijkse audit inzake transparantie en openheid bij de EU, die door de Europese Ombudsman moet worden opgesteld; verzoekt het comité de in deze resolutie geschetste problemen met spoed te behandelen;
51. ist der Auffassung, dass der gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 errichtete Interinstitutionelle Ausschuss verstärkt tätig sein und den zuständigen Ausschüssen über die erörterten Fragen, die vom Parlament vertretenen Standpunkte, die von anderen Organen angesprochenen problematischen Themen sowie die eventuell erzielten Ergebnisse Bericht erstatten sollte; fordert ihn deshalb auf, dass er häufiger und in jedem Fall mindestens einmal jährlich zusammentritt und interne Diskussionen und Beratungen allgemein zugänglich macht, indem er ihre Öffentlichkeit sicherstellt und die Zivilgesellschaft und den Europäischen Datenschutzbeauftragten auffordert, Vorschläge zu unterbreiten, und diese prüft; fordert, dass der Ausschuss an einem jährlichen „Audit“-Bericht über Transparenz und Offenheit in der EU mitarbeiten sollte, der vom Europäischen Bürgerbeauftragten ausgearbeitet werden sollte; fordert ihn auf, sich dringend mit den in dieser Entschließung genannten Problemen zu befassen;

Deze horizontale maatregel van de Gemeenschap zal bijdragen aan: (a) het controleren van de voortgang en de productie van druiven en wijn van alle kwaliteitscategorieën; (b) het verhogen van de transparantie van de plaats- en herkomstgegevens van de wijn en zijn lokale karakter; (c) de mogelijkheid controles uit te voeren waarmee de voedselketen wordt beheerd, dat wil zeggen de traceerbaarheid en dergelijke; (d) het effectief en transparant bijeen brengen van wijncategorieën en het op verstandige wijze managen van crisisdistillatie; (e) het voorzien in volledige consumenteninformatie.
Diese horizontale gemeinschaftliche Maßnahme dient folgenden Zielen: a) Überwachung des Produktionsprozesses der Trauben/des Weins aller Qualitätskategorien, b) Transparenz bei der Angabe des genauen Herkunftsorts zur „Lokalisierung“ des Weins, c) Möglichkeit der Durchführung von Kontrollen im Rahmen der Überwachung der Nahrungsmittelkette, z. B. Rückverfolgbarkeit usw., d) wirksame und transparente Vereinheitlichung der Weinkategorien und korrekte Durchführung von Destillationen in Krisenzeiten, e) vollständige Information des Verbrauchers.

7. verzoekt de Togolese autoriteiten een nationale conferentie bijeen te roepen waarop zij tezamen met de oppositiepartijen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld een oplossing voor de crisis uitwerken en de wenselijkheid onderzoeken nieuwe presidents- en parlementsverkiezingen te organiseren die de naam waardig zijn: democratisch, vrij, eerlijk en transparant, onder toezicht van de internationale gemeenschap, en na consensuele herziening van de kieswetten en -lijsten;
7. fordert die togolesischen Behörden auf, eine nationale Konferenz unter Beteiligung der Oppositionsparteien sowie der Vertreter der Zivilgesellschaft mit dem Ziel einzuberufen, eine Lösung für die Krise zu finden und neue Präsidentschafts- und Parlamentswahlen anzustreben, die die Bezeichnung demokratisch, frei, fair und transparent verdienen, und zwar unter internationaler Kontrolle und nach einer einvernehmlichen Überprüfung des Wahlgesetzes und der Wählerverzeichnisse;

Om te zorgen voor een zo breed en zo transparant mogelijke voorbereiding van de komende Intergouvernementele Conferentie, heeft de Europese Raad besloten een Conventie bijeen te roepen met als voorzitter de heer V. Giscard d'Estaing en als vice-voorzitters de heren G. Amato en J.L. Dehaene.
Zur Gewährleistung einer möglichst breit und transparent angelegten Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz hat der Europäische Rat die Einberufung eines Konvents unter dem Vorsitz von V. Giscard d'Estaing beschlossen; stellvertretende Vorsitzende sind G. Amato und J.L. Dehaene.

Om een zo breed en transparant mogelijke voorbereiding van de volgende Intergouvernementele Conferentie te waarborgen, heeft de Europese Raad besloten een Conventie bijeen te roepen die uit de belangrijkste deelnemers aan het debat over de toekomst van de Unie bestaat.
Im Hinblick auf eine möglichst umfassende und möglichst transparente Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz hat der Europäische Rat beschlossen, einen Konvent einzuberufen, dem die Hauptakteure der Debatte über die Zukunft der Union angehören.