Traduction de «transparant mogelijk verloopt » (Néerlandais → Allemand) :

Maar er moet worden gegarandeerd dat het proces zo open en transparant mogelijk verloopt.
Hierbei muss jedoch ein möglichst offenes und transparentes Verfahren gewährleistet werden.

Voorts wil de rapporteur erop toezien dat de liberalisering in volledige overeenstemming met de belangrijkste internationale arbeids- en milieuverdragen verloopt, dat de uitvoering van deze verordening zo transparant mogelijk gebeurt en dat het Europees Parlement, alle belanghebbenden, zoals onder meer de bedrijfstak in kwestie, maatschappelijke organisaties, ngo's en vakbonden hierbij betrokken worden.
Der Berichterstatter möchte ferner überwachen, dass der Liberalisierungsprozess unter vollständiger Einhaltung der wesentlichen internationalen Arbeits- und Umweltübereinkommen erfolgt, dass die Durchführung dieser Verordnung so transparent wie möglich vonstatten geht und dass das Europäische Parlament, alle betroffenen Parteien, einschließlich des Wirtschaftszweiges, zivilgesellschaftlicher Organisationen, nichtstaatlicher Organisationen, der Gewerkschaften und sonstiger Beteiligter, einbezogen werden.

Er moet voor gezorgd worden dat elke stap in deze verkiezing, ook het tellen van de stemmen, zo transparant mogelijk verloopt en dat alle kandidaten dezelfde kansen krijgen.
Bei dieser Wahl muss während des gesamten Ablaufs, dazu gehören die Auszählung der Stimmen ebenso wie die Gewährleistung gleicher Bedingungen für alle Bewerber, die größtmögliche Transparenz sichergestellt werden.

9. is zich bewust van de grote ideologische en conceptuele verschillen die bestaan in het debat over prostitutie en dringt erop aan dat de verschillende opinies vertegenwoordigd zijn; is van mening dat met name de visie van de betrokken vrouwen zelf vertegenwoordigd moet zijn binnen het debat; is verder van mening dat bij het verlenen van subsidies aan NGO’s en bij het samenstellen van deskundigengroepen ter bevordering van de kwaliteit van het debat, erop toegezien moet worden dat het werk van NGO’s en deskundigengroepen zo transparant mogelijk verloopt;
9. ist sich der großen ideologischen und konzeptuellen Unterschiede in der Debatte über die Prostitution bewusst und dringt darauf, dass die unterschiedlichen Meinungen vertreten werden; ist der Ansicht, dass insbesondere die Sicht der betroffenen Frauen selbst innerhalb der Debatte vertreten sein muss; ist außerdem der Ansicht, dass bei der Gewährung von Zuschüssen an NRO und bei der Zusammenstellung von Sachverständigengruppen zur Förderung der Qualität der Debatte darauf geachtet werden muss, dass die NRO und die Sachverständigengruppen so transparent wie möglich arbeiten;

8. dringt er bij de Commissie op aan om zo spoedig mogelijk een financieel instrument en een aantal financieringsmethoden in te voeren om zeker te zijn dat de tijdelijke werkwijze volledig transparant en verantwoordelijk verloopt en voor rechtstreekse aflevering van de bijstand aan het Palestijnse volk zorgt;
8. fordert die Europäische Kommission nachdrücklich auf, so rasch wie möglich ein Finanzinstrument und bestimmte Finanzierungsmechanismen zu schaffen, um zu gewährleisten, dass dieses vorübergehende Instrument mit uneingeschränkter Transparenz und Rechenschaftspflicht funktioniert und eine direkte Unterstützung an das Palästinenservolk leistet;