Traduction de «transparant raadplegingsproces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transparant kunststof | transparant plastic
glasklarer Kunststoff

fiscaal transparant
steuerlich transparent

transparent substraat
Transparent Substrat | TS [Abbr.]

transparent kijkvenster
Sichtfenster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. bevestigt opnieuw het belang van maatschappelijk organisaties bij het openbaar debat over gezondheidskwesties op het niveau van de Europese Unie en de lidstaten, en doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om deze in sterkere mate hierbij te betrekken in het kader van een open en transparant raadplegingsproces;
52. bekräftigt die Bedeutung der Zivilgesellschaft in der öffentlichen Gesundheitsdebatte auf der Ebene der Europäischen Union und auf nationaler Ebene und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Rolle durch einen offenen und transparenten Konsultationsprozess zu verstärken;

D. overwegende dat, zoals staat in de Mededeling van de Commissie "Naar een krachtige cultuur van raadpleging en dialoog - Voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie" (COM(2002) 704), de Commissie zich ertoe verbonden heeft een breed en transparant raadplegingsproces tot stand te brengen met de actoren die met belangrijke nieuwe beleidsinitiatieven te maken krijgen,
D. in der Erwägung, dass sich die Kommission, wie in ihrer Mitteilung „Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs – Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission“ (KOM(2002) 704) ausgeführt, zu umfassenden und transparenten Anhörungen der von größeren politischen Initiativen betroffenen Akteure verpflichtet hat,

Tot de taken van dit comité behoort ook de regelmatige herziening en jaarlijkse bijwerking van kwaliteits- en veiligheidsnormen in overeenstemming met de huidige professionele standaards en door middel van een transparant raadplegingsproces.
Zu den Aufgaben dieses Ausschusses gehört auch die regelmäßige Überprüfung und die jährliche Anpassung der Qualitäts- und Sicherheitsnormen in Übereinstimmung mit den jeweils aktuellen professionellen Standards im Wege eines transparenten Beratungsprozesses .

Het raadplegingsproces in verband met de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en de eerste uitvoeringsverordening moet transparant zijn en open zijn voor participatie van belanghebbende partijen, overeenkomstig de door de Commissie vastgestelde minimumnormen voor desbetreffende raadpleging.
Der Konsultationsprozess für die neuen Zehnjahres-Leitlinien und die erste Durchführungsverordnung sollte im Einklang mit den von der Kommission erlassenen Mindestnormen für die Konsultation der betroffenen Parteien transparent und partizipativ sein.

19. wenst de Commissie geluk met haar duidelijke analyse van de situatie en met het feit dat zij een veelomvattend en transparant raadplegingsproces gelanceerd heeft; verwacht dat de gewenste maatregelen duidelijk geformuleerd zullen worden en dat nieuwe wetgevingsvoorstellen spoedig ter tafel zullen komen om de situatie te verbeteren en aan de gerechtvaardigde verwachtingen van de consument en van de industrie te voldoen en in de tussentijd rechtsonzekerheid te voorkomen.
19. beglückwünscht die Kommission zu ihrer klaren Analyse der Lage und dazu, daß sie einen umfassenden und transparenten Konsultationsprozeß in Gang gesetzt hat; erwartet, daß die wünschenswerten Maßnahmen eindeutig herausgestellt und rasch neue legislative Vorschläge unterbreitet werden, um die Lage zu verbessern und die legitimen Erwartungen der Verbraucher und der Industrie zu erfüllen und inzwischen die Rechtsunsicherheit zu vermeiden;