Vertaling van "transparante en open procedure " (Nederlands → Duits) :

De kandida(a)t(en) word(t)(en) gekozen op basis van een transparante en open procedure die ook een raadpleging van belanghebbenden omvat.
Die Kandidaten werden nach einem transparenten und offenen Verfahren nach Konsultation der Interessenträger ausgewählt.

Nieuwe KIG's moeten worden opgericht en hun prioritaire gebieden en de organisatie en het tijdschema voor de selectie moeten via een open, transparante en vergelijkende procedure worden vastgesteld op basis van de in de strategische innovatieagenda vastgelegde modaliteiten.
Neue KIC, einschließlich ihrer prioritären Bereiche und der Organisation und Zeitplanung des Auswahlprozesses, sollten in einem offenen, transparenten und wettbewerbsorientierten Verfahren nach Modalitäten eingerichtet werden, die in der Strategischen Innovationsagenda definiert sind.

De Commissie stelt voor de selectie van havendienstverleners nieuwe transparante en open procedures voor.
Die Kommission schlägt transparentere und offenere Verfahren für die Benennung von Hafendiensteanbietern vor.

De Commissie stelt nieuwe, transparante en open procedures voor om havendienstverleners te selecteren.
Die Kommission schlägt neue, transparente und offene Verfahren zur Auswahl von Hafendiensteanbietern vor.

transparante en geschikte criteria hanteren voor overheidssteun aan de betrokken organisaties, zoals van deze organisaties eisen dat ze basisbeginselen van goed bestuur toepassen en transparante en democratische procedures hanteren.
transparente und relevante Kriterien für die öffentliche Unterstützung der beteiligten Organisationen heranziehen und z. B. fordern, dass diese Organisationen die Grundsätze der Good Governance sowie transparente und demokratische Verfahren umsetzen.

De overheidssteun moet daartoe worden toegekend via open, transparante en vergelijkende procedures.
Hierzu sollten öffentliche Mittel in offenen, transparenten und auf Wettbewerb beruhenden Verfahren zugeteilt werden.

(12) Deze communautaire actie dient op een transparante, gebruikersvriendelijke, open en begrijpelijke manier te worden beheerd.
(12) Die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen sollte transparent, benutzerfreundlich, offen und verständlich gestaltet werden.

Het hervormingspakket beoogt een volledig transparante en open aanpak van de nationale gegevens inzake de handhaving van het GVB.
Das Reformpaket sieht einen äußerst transparenten und offenen Umgang mit den Ergebnissen der GFP-Überwachung durch die Mitgliedstaaten vor.

Uit het onderzoek van de Commissie is evenwel gebleken dat afnemers - voornamelijk overheidsdiensten - beschikken over aanzienlijke compenserende kopersmacht en opdrachten op een transparante en open wijze gunnen via jaarlijkse aanbestedingen.
Die Untersuchung der Kommission hat jedoch gezeigt, dass die Kunden, d.h. überwiegend öffentliche Einrichtungen, eine erhebliche Nachfragemacht ausüben und ihre Bestellungen in einer transparenten und offenen Weise auf dem Wege jährlicher Ausschreibungen durchführen.

Hij moedigde de Slowaakse regering aan, het privatiseringsproces op een transparante en open wijze te voltooien.
Er ermutigte die slowakische Regierung, den Privatisierungsprozeß auf transparenter und offener Grundlage zu vollenden.