Traduction de «transparante wijze vaststelt » (Néerlandais → Allemand) :

1. De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke beleid vaststelt en passende maatregelen uitvoert om ervoor te zorgen en te kunnen aantonen, op een transparante wijze en voor iedere verwerking, dat de verwerking van persoonsgegevens in overeenstemming met de krachtens deze richtlijn vastgestelde bepalingen wordt uitgevoerd, zowel op het tijdstip van de vaststelling van de middelen voor de verwerking als op het tijdstip van de eigenlijke verwerking .
1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche sowohl zur Zeit der Festlegung der Mittel der Verarbeitung als auch zur Zeit der Verarbeitung selbst durch geeignete Strategien und Maßnahmen sicherstellt und für jeden Verarbeitungsvorgang in transparenter Art und Weise nachweisen kann , dass personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den nach Maßgabe dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verarbeitet werden.

1. De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke beleid vaststelt en passende maatregelen uitvoert om ervoor te zorgen en te kunnen aantonen, op een transparante wijze en voor iedere verwerking, dat de verwerking van persoonsgegevens in overeenstemming met de krachtens deze richtlijn vastgestelde bepalingen wordt uitgevoerd, zowel op het tijdstip van de vaststelling van de middelen voor de verwerking als op het tijdstip van de eigenlijke verwerking.
1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche sowohl zur Zeit der Festlegung der Mittel der Verarbeitung als auch zur Zeit der Verarbeitung selbst durch geeignete Strategien und Maßnahmen sicherstellt und für jeden Verarbeitungsvorgang in transparenter Art und Weise nachweisen kann, dass personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den nach Maßgabe dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verarbeitet werden.

De controle van de Rekenkamer moest uitwijzen of de Commissie de restitutiebedragen op oordeelkundige en transparante wijze vaststelt, of deze het verschil tussen de EU- en de wereldmarktprijzen niet overschrijden, en op basis van betrouwbare, bijgewerkte marktgegevens.
Ziel der Prüfung des Hofes war zu ermitteln, ob die Kommission die Ausfuhrerstattungssätze innerhalb der Spanne zwischen EU-Binnenmarktpreisen und Weltmarktpreisen und auf der Grundlage zuverlässiger, aktueller Marktangaben zweckmäßig und transparent festsetzte.

Het Parlement en de Raad kiezen namelijk, op voorstel van de Commissie en met een medebeslissingsprocedure, voor een kaderrichtlijn die een bepaald milieudoel vaststelt op duidelijke, transparante en haalbare wijze.
In diesem Bereich nehmen nämlich das Europäische Parlament und der Rat auf Vorschlag der Kommission im Mitentscheidungsverfahren eine Rahmenrichtlinie an, mit der ein bestimmtes klares, transparentes und erreichbares Umweltziel festgelegt wird.