Vertaling van "transparantie leidt omdat " (Nederlands → Duits) :

In het algemeen wordt ervan uitgegaan dat volledige transparantie van de planninggegevens tot neutraliteit en niet-discriminatie bij de slottoewijzing leidt, omdat iedereen de beslissingen van de slotcoördinatoren kan bestuderen.
Im Allgemeinen wird davon ausgegangen, dass eine vollständige Transparenz der Flugplandaten zu Neutralität und Diskriminierungsfreiheit im Verfahren der Zeitnischenzuweisung führen wird, da die Zuweisungsentscheidungen des Koordinators dann für alle nachprüfbar sind.

4. is van mening dat het alternatief om de Unie naast de Gemeenschappen rechtspersoonlijkheid te geven niet tot de noodzakelijke duidelijkheid en transparantie leidt omdat de termen "Unie" en "Gemeenschap(pen)" tegelijk in een enkel verdrag behouden moeten blijven;
4. ist der Auffassung, dass die Alternative, die darin bestünde, der Union neben den Gemeinschaften Rechtspersönlichkeit zuzuerkennen, nicht zu der erforderlichen Klarheit und Transparenz führen würden, da die Begriffe "Union" und "Gemeinschaft(en)" parallel in einem einzigen, vereinheitlichten Vertrag beibehalten werden müssten;

De rapporteur steunt deze benadering omdat ze leidt naar een grotere transparantie in het selectieproces en billijkere kansen voor iedereen.
Der Berichterstatter befürwortet diesen Ansatz, da er zu mehr Transparenz beim Auswahlverfahren und faireren Chancen für alle führt.

Ik heb de afgelopen vijf jaar voortdurend gevraagd of het Europees Parlement tot dit systeem zou willen overgaan, omdat het leidt tot grotere transparantie.
Seit fünf Jahren fordere ich die Annahme dieses Systems durch das Parlament, denn es bietet die Gelegenheit, größere Transparenz an den Tag zu legen.

De rapporteur voor advies verwelkomt het Commissievoorstel, met name omdat het tot vereenvoudiging leidt, en hij verzoekt de Commissie daarom te zorgen voor transparantie en coherentie bij de tenuitvoerlegging van het programma.
Die Verfasserin der Stellungnahme befürwortet den Vorschlag der Kommission, insbesondere was die Vereinfachung anbelangt, und fordert daher, dass die Kommission auf die Transparenz und Kohärenz bei der Durchführung des Programms achtet.

Zoals de Europese Commissie in haar mededeling van 21 mei 1997 over een beleid van de Europese Unie ter bestrijding van corruptie uitvoerig heeft bewezen, is vooral de bestrijding van corruptie in de privésector van steeds groter belang voor de Europese Unie omdat hierbij nog extra problemen de kop opsteken, afgezien van de gewone schadelijke verschijnselen die met corruptie gepaard gaan: corruptie in de privésector schaadt de financiële belangen van de Europese Unie, ondermijnt het besluitvormingsproces, leidt tot vervalsing en distorsie van concurrentie, maar is ook schadelijk voor het beleid ten opzichte van derde landen en verhindert transparantie en openheid in de internationale handel.
Wie die Kommission in ihrer Mitteilung vom 21. Mai 1997 über eine Politik der Europäischen Union zur Bekämpfung von Korruption ausführlich dargelegt hat, ist vor allem auch die Unterbindung der Korruption im privaten Sektor von zunehmender Bedeutung für die Europäische Union, weil damit - neben den üblichen nachteiligen Begleiterscheinungen der Korruption - noch zusätzliche Probleme entstehen: So schadet sie den finanziellen Interessen der Europäischen Union, unterläuft Entscheidungsprozesse, verfälscht und verzerrt den Wettbewerb, wirkt sich aber auch nachteilig auf die Politik gegenüber Drittstaaten aus und verhindert Transparenz und Offenheit im internationalen Handel.