Traduction de «transparantie uitwisseling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch

Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen voor belastingdoeleinden
Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken

transparantie van informatie verzekeren | transparantie van informatie garanderen | zorgen voor transparantie van informatie
Transparenz von Informationen sicherstellen

Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten | Verdrag van de Verenigde Naties inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen

directoraat 2 - Documentbeheer | directoraat 2 - Informatie- en Kennisbeheer | directoraat 2 - Transparantie | directoraat Transparantie
Direktion 2 - Dokumentenmanagement | Direktion 2 - Informations- und Wissensmanagement | Direktion 2 - Transparenz

schooluitwisseling [ uitwisseling van docenten | uitwisseling van leerkrachten | uitwisseling van leerlingen | uitwisseling van studenten ]
Austausch im Bildungswesen [ Austausch von Lehrkräften | Austausch von Studenten | Schüleraustausch ]

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
kulturelle Beziehungen [ Kulturaustausch ]

uitwisseling van informatie [ informatie-overdracht | informatie-uitwisseling | overdracht van informatie ]
Informationsaustausch [ Informationstransfer | Informationsübertragung ]

verplichting inzake transparantie
Transparenzverpflichtung

afronding van transparantie
Transparenzrundung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) ondersteuning van Europese consumentenorganisaties door middel van financiering en ondersteuning van consumentenorganisaties op EU-, nationaal en regionaal niveau door middel van capaciteitsopbouw, met aandacht voor transparantie, uitwisseling van beste praktijken en expertise, marktonderzoek en consumentenvoorlichting;
(5) Unterstützung durch die Finanzierung Europäischer Verbraucherorganisationen und durch die Steigerung der Leistungsfähigkeit für Verbraucherorganisationen auf der Ebene der Union sowie auf nationaler und regionaler Ebene, Steigerung der Transparenz und Intensivierung des Austauschs von bewährten Verfahren und Fachwissen, Verbraucherforschung und Verbraucherinformationen;

5. Ondersteuning van Europese consumentenorganisaties door middel van financiering en ondersteuning van consumentenorganisaties op EU-, nationaal en regionaal niveau aan de hand van capaciteitsopbouw, met aandacht voor transparantie, uitwisseling van beste praktijken en expertise, marktonderzoek en consumentenvoorlichting:
5. Unterstützung durch die Finanzierung Europäischer Verbraucherorganisationen und durch die Steigerung der Leistungsfähigkeit für Verbraucherorganisationen auf der Ebene der Union sowie auf nationaler und regionaler Ebene, Steigerung der Transparenz und Intensivierung des Austauschs von bewährten Verfahren und Fachwissen, Verbraucherforschung und Verbraucherinformationen

Artikel 307, § 1, derde tot zesde lid, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 134 van de programmawet van 23 december 2009 en zoals van toepassing voor het aanslagjaar 2011, voorziet in een verplichting voor de vennootschappen tot aangifte van de betalingen die ze rechtstreeks of onrechtstreeks hebben gedaan aan personen gevestigd in Staten die worden beschouwd als zogenaamde « belastingparadijzen », en bepaalt : « De belastingplichtigen onderworpen aan de vennootschapsbelasting of, overeenkomstig artikel 227, 2°, aan de belasting van niet-inwoners, zijn gehouden aangifte te doen van alle betalingen die zij rechtstreeks of onrechtstreeks hebben gedaan aan personen gevestigd in een Staat die : a) ofwel gedurende het volledige belastbaar tijdperk waarin de betaling heeft plaatsgevonden, door het Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen, na een grondige beoordeling van de mate waarin de OESO-standaard op het gebied van uitwisseling van inlichtingen in deze Staat is toegepast, werd aangemerkt als een Staat die niet effectief of substantieel deze standaard toepast; b) ofwel voorkomt op de lijst van Staten zonder of met een lage belasting.
Artikel 307 § 1 Absätze 3 bis 6 des EStGB 1992, eingefügt durch Artikel 134 des Programmgesetzes vom 23. Dezember 2009, in der für das Steuerjahr 2011 geltenden Fassung, sieht für Gesellschaften die Verpflichtung vor, alle Zahlungen anzugeben, die sie direkt oder indirekt an Personen machen, die in Staaten ansässig sind, die als so genannte « Steuerparadiese » betrachtet werden, und bestimmt: « Steuerpflichtige, die der Gesellschaftssteuer oder gemäß Artikel 227 Nr. 2 der Steuer der Gebietsfremden unterliegen, sind verpflichtet, alle Zahlungen anzugeben, die sie direkt oder indirekt an Personen machen, die in einem Staat ansässig sind, der: a) entweder für den gesamten Besteuerungszeitraum, in dem die Zahlung getätigt wurde, durch das Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch nach einer umfassenden Untersuchung der Anwendung des OECD-Standards für Informationsaustausch in diesem Staat als Staat betrachtet wird, der diesen Standard im Wesentlichen oder tatsächlich nicht umsetzt, b) oder auf der Liste der Staaten ohne oder mit niedriger Besteuerung steht.

2. is het met de Commissie eens dat MVO zich moet uitstrekken tot mensenrechten, aspecten rond arbeidsmarkt en personeelsbeleid, milieuvraagstukken, (zoals biodiversiteit, klimaatverandering, economie van middelen) en bestrijding van omkoping en corruptie, onder meer door goede fiscale aansturing (te weten transparantie, uitwisseling van informatie en eerlijke belastingconcurrentie);
2. schließt sich der Auffassung der Kommission an, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen für folgende Bereiche gelten muss: Menschenrechte, Arbeits- und Beschäftigungsmodi, Ökologie (z. B. Artenvielfalt, Klimawandel, Ressourceneffizienz) sowie Bekämpfung von Bestechung und Korruption, etwa durch funktionierende Gesetze für die Besteuerung (Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb);

In verband met de samenwerking en informatie-uitwisseling op fiscaal gebied en de bestrijding van fraude en belastingontduiking, neemt de Raad nota van de inspanningen van het Vorstendom om zijn toezeggingen inzake de toepassing van de OESO-normen op het gebied van transparantie, uitwisseling van inlichtingen in belastingzaken en fraude­bestrijding gestand te doen, en neemt hij er nota van dat het land ook een aantal bilaterale overeenkomsten heeft gesloten, die bepalingen bevatten inzake informatieuitwisseling in belastingzaken.
6. Im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch in Steuersachen und mit der Bekämpfung von Betrug und Steuerhinterziehung nimmt der Rat Kenntnis von den Anstrengungen, die das Fürstentum unternommen hat, um der eingegangenen Verpflichtung, die OECD-Standards für Transparenz und Informationsaustausch in Steuersachen umzusetzen und Betrug zu bekämpfen, nachzukommen, und nimmt zur Kenntnis, dass es eine Reihe bilateraler Abkommen geschlossen hat, die Bestimmungen über den Informationsaustausch in Steuersachen enthalten.

Op 28 april 2009 publiceerde de Commissie een mededeling inzake "goed bestuur in belastingaangelegenheden", met als doel het starten van een debat over concrete acties voor een betere bevordering van goed bestuur op belastinggebied (transparantie, uitwisseling van informatie en eerlijke belastingconcurrentie).
Im April 2009 veröffentlichte die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich in der Absicht, eine Debatte über konkrete Maßnahmen zur besseren Förderung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (Transparenz, Informationsaustausch und gerechter Steuerwettbewerb) anzustoßen.

A. overwegende dat op EU-niveau en in internationaal verband de algemene consensus bestaat dat goed bestuur op belastinggebied transparantie, uitwisseling van informatie en een eerlijke fiscale concurrentie betekent,
A. unter Hinweis darauf, dass auf der Ebene der Europäischen Union und auf internationaler Ebene allgemein ein Konsens darüber besteht, dass ein verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich Transparenz, Informationsaustausch und fairen steuerlichen Wettbewerb bedeutet,

hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen voor de uitwisseling van publieke informatie, die zijn gedaan op basis van de besprekingen van de Groep inzake transparantie en informatie-uitwisseling, als uiteengezet in de punten 21 en 22 van document 8848/02 FISC 129.
Er billigt die aus den Beratungen der Gruppe über Transparenz und Informationsaustausch hervorgegangenen Vorschläge für den Austausch von öffentlich zugänglichen Informationen, wie unter den Nummern 21 und 22 des Dokuments 8848/02 FISC 129 dargelegt.

De Raad hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen voor de uitwisseling van publieke informatie, die zijn gedaan op basis van de besprekingen van de Groep inzake transparantie en informatie-uitwisseling, als uiteengezet in de punten 21 en 22 van doc. 8848/02 FISC 129.
Er billigt die aus den Beratungen der Gruppe über Transparenz und Informationsaustausch hervorgegangenen Vorschläge für den Austausch von öffentlich zugänglichen Informationen, wie unter den Nummern 21 und 22 des Dokuments 8848/02 FISC 129 dargelegt.

De Raad hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen voor de uitwisseling van informatie in individuele gevallen, die zijn gedaan op basis van de werkzaamheden van de Groep inzake transparantie en uitwisseling van informatie over verrekenprijzen, als uiteengezet in doc. 11077/02 FISC 208.
Er billigt die aus den Beratungen der Gruppe über Transparenz und Informationsaustausch im Bereich der Verrechnungspreise hervorgegangenen Vorschläge für den Informationsaustausch in Einzelfällen, wie in Dokument 11077/02 FISC 208 dargelegt.