Traduction de «transporten van dergelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

energiebalans van de transporten
Energiebilanz des Antransports

gecombineerde transporten
kombinierter Verkehr

Complete transporten
Durchgehend abgewickelte Verkehre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jaarlijks vinden een honderden transporten van dergelijke goederen door de politie plaats.
Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch.

a)teneinde ertoe bij te dragen dat transporten van dergelijke afvalstoffen beter kunnen worden gevolgd, zorgt de onder de rechtsmacht van het land van verzending vallende opdrachtgever voor de overbrenging ervoor dat de afvalstoffen vergezeld gaan van de in bijlage VII genoemde informatie.
a)Damit die Verbringung solcher Abfälle besser verfolgt werden kann, hat die der Gerichtsbarkeit des Versandstaats unterliegende Person, die die Verbringung veranlasst, sicherzustellen, dass das in Anhang VII enthaltene Dokument mitgeführt wird.

Jaarlijks vinden een 20-tal dergelijke transporten plaats.
Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt.

(a) teneinde ertoe bij te dragen dat transporten van dergelijke afvalstoffen beter kunnen worden gevolgd, zorgt de onder de rechtsmacht van het land van verzending vallende opdrachtgever voor de overbrenging ervoor dat de afvalstoffen vergezeld gaan van de in bijlage VII genoemde informatie.
(a) Damit die Verbringung solcher Abfälle besser verfolgt werden kann, hat die der Gerichtsbarkeit des Versandstaats unterliegende Person, die die Verbringung veranlasst, sicherzustellen, dass das in Anhang VII enthaltene Dokument mitgeführt wird.

Hoewel transparantie het belangrijkst is om het toezicht op transporten van dergelijke goederen te vergemakkelijken, zijn traceerbaarheidstechnieken (zoals "tagging" of merken) nuttig bij het volgen van de levenscyclus van explosieven en voor het ontdekken van gevaarlijke transporten en bezit door verdachte personen.
Transparenz erleichtert eine sorgfältige Überwachung der Beförderung derartiger Erzeugnisse, und Rückverfolgbarkeitstechniken (wie das Etikettieren oder Markieren) sind nützliche Hilfsmittel für das Verfolgen von Explosivstoffen und die Aufdeckung gefährlicher bzw. verdächtiger Besitzerwechsel.

C. overwegende dat volgens persberichten en onderzoek van instellingen zou blijken dat de de CIA voor dergelijke transporten onder andere faciliteiten gebruikt zou hebben die behoren bij Amerikaanse bases, met name Aviano (Italië) en Ramstein (Duitsland);
C. in der Erwägung, dass es sich nach Presseberichten und den Untersuchungen von Organisationen bei den von der CIA für solche Transporte benutzten Flughäfen auch um Einrichtungen handelt, die zu US-Stützpunkten gehören, insbesondere Aviano (Italien) und Ramstein (Deutschland),

Er dient echter aan te worden herinnerd dat de beveiliging in dergelijke gevallen wordt gewaarborgd door de bestaande regels voor vervoer van dergelijk materiaal over het spoor, zoals de specifieke criteria die gelden voor de goedkeuring van de vaten die voor dergelijke transporten worden gebruikt.
Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass in dieser Hinsicht die bestehenden Bestimmungen für den Transport solcher Materialien auf der Schiene, darunter die Kriterien für die Zulassung der bei diesem Transport verwendeten Behälter, Schutz gewährleisten.

E. overwegende dat radioactieve materialen regelmatig, en ook over lange afstanden, binnen de Europese Unie worden vervoerd, en dat er ook transporten van elders naar de Europese Unie of van de Europese Unie naar andere continenten worden verricht: transport van radioactief materiaal en andere isotopen voor onderzoeks-, medische en industriële doeleinden (welke het overgrote deel van dergelijke transporten vormen); transport van verbruikte splijtstof naar de opwerkingsinstallaties van La Hague en Sellafield; vervoer van het aldaar geëxtraheerde plutonium naar de fabrieken voor de productie van MOX-splijtstof; transport van het niet meer te gebruiken afval naar het land van oorsprong; gebruik van de MOX-splijtstof in specifiek daarvoor bestemde kernreactoren,
E. in der Erwägung, dass radioaktive Stoffe regelmäßig und über große Entfernungen innerhalb der Europäischen Union transportiert werden; ferner auch interkontinental, mit Ursprung oder Bestimmungsort in der Europäischen Union; es handelt sich dabei um radioaktive Quellen und sonstige Isotope für Forschungs-, medizinische und industrielle Verwendungszwecke (die den Hauptanteil derartiger Transporte ausmachen); um abgebrannten Kernbrennstoff, der zu den Wiederaufarbeitungsanlagen von La Hague und Sellafield transportiert wird; um bei der Wiederaufarbeitung anfallendes extrahiertes Plutonium, das in die Anlagen zur Herstellung von MOX-Brennelementen versandt wird; um Restabfälle, die in das Ursprungsland zurückgeschickt werden, und um MOX-Brennelemente, mit denen spezielle Reaktortypen betrieben werden;