Vertaling van "treden hierdoor beter " (Nederlands → Duits) :

In een recente resolutie over de problematiek van de Conventie beklemtoont de Bundesrat dat een betere verdeling van de bevoegdheden tussen de EU en de lidstaten ook in het belang is van de regio’s, omdat hun mogelijkheden om op nationaal vlak op te treden hierdoor beter zullen worden beschermd.
In einer aktuellen Entschließung zu den Themen des Konvents unterstreicht der Bundesrat, „dass eine bessere Kompetenzordnung zwischen Europäischer Union und Mitgliedstaaten auch im Sinne der Regionen ist, deren Handlungsmöglichkeiten dadurch geschützt werden“.

Hierdoor kan de wederzijdse erkenning die in de conclusies van de Europese Raad van Tampere is neergelegd beter in de praktijk worden gebracht. In artikel 31, lid 1 onder c van het VEU wordt de mogelijkheid geboden gezamenlijk op te treden bij justitiële samenwerking, zoals het garanderen van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende voorschriften, voor zover nodig ter verbetering van die samenwerking.
Dies wird die gegenseitige Anerkennung, wie sie in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vorgesehen ist, erleichtern. Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c EUV sieht die Möglichkeit eines gemeinsamen Vorgehens bei der justiziellen Zusammenarbeit zur Gewährleistung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften, soweit dies zur Verbesserung dieser Zusammenarbeit erforderlich ist, vor.