Traduction de «treden tegen degenen » (Néerlandais → Allemand) :

2. dringt er bij de bevoegde ministers van de Moldavische regering op aan, hun conclusies te trekken uit de ernstige en voortdurende mensenrechtenschendingen en processuele inbreuken tegen degenen die tijdens en na de demonstraties in hechtenis zijn genomen, de politieke verantwoordelijkheid voor de gebeurtenissen te nemen en uiteindelijk af te treden;
2. verlangt von den zuständigen Ministerien der moldauischen Regierung, dass sie die notwendigen Schlüsse ziehen bezüglich der schweren und ständigen Menschenrechtsverletzungen und rechtswidrigen Gerichtsverfahren gegenüber den Personen, die während und nach den Demonstrationen festgenommen wurden, dass sie die politische Verantwortung für die Ereignisse übernehmen und dass gegebenenfalls die verantwortlichen Personen zurücktreten;

Dat toont aan hoe absurd die EU-lijst van terroristische organisaties is; die wordt volgens mij heel vaak misbruikt om op te treden tegen degenen die men om politieke redenen als ongewenst beschouwt.
Das zeigt die Absurdität dieser EU-Terrorliste, und ich glaube, dass sie sehr häufig instrumentell benutzt wird, um gegen diejenigen vorgehen zu können, die man politisch nicht mag.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in deze zaal protesteren we tegen degenen die de mensenrechten niet eerbiedigen en de grondbeginselen van de rechtsstaat met voeten treden.
– (PL) Herr Präsident! In diesem Hohen Hause protestieren wir gegen diejenigen, die die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit verletzen.

dat de Palestijnse Nationale Autoriteit erop toeziet dat haar regering in staat wordt gesteld om op veiligheidsgebied alles te doen wat nodig is, op te treden tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor terroristische aanslagen en het reeds op gang gekomen hervormingsprogramma te voltooien;
die Palästinensische Behörde auf, dafür zu sorgen, dass ihre Regierung alle denkbaren Bemühungen im Bereich der Sicherheit unternehmen und gegen die Drahtzieher der Terroranschläge vorgehen kann, und das bereits eingeleitete Reformprogramm abzuschließen;

Het is absoluut noodzakelijk dat de regering snel maatregelen neemt om de rechtstaat te herstellen. Bovendien moeten de politie en het openbaar ministerie de mogelijkheid krijgen om op te treden tegen degenen die betrokken zijn geweest bij politiek geweld en andere schendingen van de mensenrechten, en tegen mensen die tot dergelijke praktijken hebben gestimuleerd.
Die Regierung muß jetzt die Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen und es der Polizei und den Strafverfolgungsbehörden ermöglichen, gegen diejenigen vorzugehen, die in politische Gewalt oder sonstige Menschenrechtsverletzungen verwickelt waren oder diese angeheizt haben.