Vertaling van "treedt hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De Commissie treedt als college op
die Kommission handelt als Kollegium

[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.
der Rat wird als Gesetzgeber tätig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag van Lissabon treedt hier vernieuwend op:
Der Vertrag von Lissabon erneuert und ergänzt die Gründungsverträge:

Het treedt hier echter op namens Groenland, dat de EU in 1985 heeft verlaten.
Allerdings handelt Dänemark im Namen Grönlands, das die EU im Jahr 1985 verließ.

Het tweede wat ik wil zeggen is dat de handeling die we hier verrichten echt heel belangrijk is, omdat ik denk dat het politiek van grote betekenis is dat het nieuwe reglement op 1 december in werking treedt, naast het nieuwe verdrag.
Die zweite Sache, die ich ansprechen möchte, ist, dass dies wirklich ein sehr wichtiger Akt ist, der stattfindet, da ich denke, dass es von großer politischer Bedeutung ist, dass die neue Geschäftsordnung am 1. Dezember zusammen mit dem neuen Vertrag in Kraft tritt.

Zoals hier reeds onder de aandacht werd gebracht treedt deze lacune naar voren indien luchtvaartmaatschappijen insolvent worden.
Diese Lücke betrifft die Insolvenzen von Flugunternehmen, das wurde bereits thematisiert.

Zoals hier is aangegeven, is het onze bedoeling dat dit Verdrag zo snel mogelijk in werking treedt, het liefst vóór 2012. Daarom roepen we op tot een gezwinde ratificatie door alle lidstaten.
Wie bereits gesagt wurde streben wir ein baldiges Inkrafttreten möglichst vor 2012 an, weshalb wir alle Mitgliedstaaten auffordern, dieses Übereinkommen zu ratifizieren.

27. merkt op dat de uitgezette strategie voor het gendermainstreamingbeleid zeer algemeen blijft, en niets naders vermeldt omtrent door de Commissie voor 2009 op stapel gezette acties of programma's; verwacht van de Commissie met spoed alsnog een gedetailleerd overzicht van de initiatieven die zij hier denkt te ontplooien; vraagt de Commissie erop toe te zien dat Daphne III tijdig in werking treedt;
27. stellt fest, dass der Teil der Strategie, der das so genannte „Gender Mainstreaming“ betrifft, sehr allgemein gehalten ist und überhaupt nicht ins Detail geht, was Maßnahmen oder Programme betrifft, die die Kommission im Jahr 2009 auflegen will; erwartet von der Kommission, dass sie umgehend die Einzelheiten der Initiativen, die sie einleiten will, darlegt; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Daphne III rechtzeitig in Kraft tritt;

Het gaat hier veeleer om een situatie die vergelijkbaar is met die welke aanleiding heeft gegeven tot het arrest nr. 56/97 (verlies van het recht op wezengeld, indien de overlevende ouder in het huwelijk treedt of een huishouden vormt).
Hier handele es sich vielmehr um eine ähnliche Situation wie diejenige, die zum Urteil Nr. 56/97 geführt habe (Verlust des Anspruchs auf Waisengeld, wenn der hinterbliebene Elternteil heiratet oder einen Haushalt bildet).

Hieraan doet de omstandigheid dat het decreet van 25 februari 1997, wat de hier bedoelde artikelen aangaat, in werking treedt op 1 september 1997, terwijl de artikelen 5 tot en met 10 van het decreet van 19 december 1997 pas in werking treden op 1 januari 1998, niets af.
Daran ändere auch der Umstand nichts, dass das Dekret vom 25. Februar 1997 in bezug auf die hier erörterten Artikel am 1. September 1997 in Kraft trete, während die Artikel 5 bis 10 des Dekrets vom 19. Dezember 1997 erst am 1. Januar 1998 in Kraft getreten seien.

Het Verdrag van Lissabon treedt hier vernieuwend op door aan de oprichtingsverdragen een Protocol betreffende de diensten van algemeen belang toe te voegen.
In diesem Punkt enthält der Vertrag von Lissabon eine Neuerung, da er die Gründungsverträge um ein Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse ergänzt.