Vertaling van "treffen voor publiekrechtelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke instelling
Einrichtung des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Körperschaft

publiekrechtelijke vereniging
öffentlich-rechtlicher Verband

publiekrechtelijke rechtspersoon
juristische Person des öffentlichen Rechts

publiekrechtelijk persoon
öffentlich-rechtliche Person

algemeen | openbaar | overheids- | publiek | publiekrechtelijk | regerings- | rijks- | staats-
Öffentlichkeit

publiekrechtelijk bedrijfsorgaan
Staatsbetrieb

gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam
kommunale Gebietskörperschaft

openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]
öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]

accommodatie transport en uitstapjes regelen | reis en verblijf organiseren | accommodatie vervoer en activiteiten regelen | regelingen treffen voor accommodatie vervoer en activiteiten
Unterkunft vereinbaren | Vereinbarungen für Unterbringung Transport und Arbeit treffen | Vereinbarungen für Unterkunft Transport und Aktivitäten treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooraf dient te worden onderzocht of het gerechtvaardigd is om op het vlak van clearing een uitzonderingsregeling te treffen voor publiekrechtelijke organen, zoals bedoeld in artikel 4, lid 18, van Richtlijn 2006/48/EG, die in het bezit zijn van centrale regeringen en die onder een uitdrukkelijke waarborgregeling ressorteren in de vorm waarvan die centrale regering garant staat.
Für öffentliche Stellen gemäß Artikel 4 Nummer 18 der Richtlinie 2006/48/EG, die sich in Besitz eines Zentralstaats befinden und für die eine einer ausdrücklichen Garantie gleichstehende Haftung des jeweiligen Zentralstaats gilt, sollte vorab geprüft werden, ob für sie eine Ausnahme vom Clearing verantwortbar sein könnte.

2. Indien de indienende organisatie een publiekrechtelijke instelling is in de zin van artikel 1, lid 9, tweede alinea, van Richtlijn 2004/18/EG, treffen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aanbestedende diensten toezien op de naleving van de bepalingen van die richtlijn.
(2) Handelt es sich bei der vorschlagenden Organisation um eine Einrichtung des öffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 1 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/18/EG, so treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit die Auftraggeber für die Einhaltung der Bestimmungen derselben Richtlinie sorgen.

De overeenkomst bepaalt dat de publiekrechtelijke rechtspersonen de nodige maatregelen moeten treffen om toe te zien op de kwaliteit en de veiligheid van de gebruikte oliën en vetten.
Die Vereinbarung sieht vor, dass die Personen öffentlichen Rechts die erforderlichen Vorkehrungen treffen, um auf die Qualität und die Sicherheit der Altöle und -fette zu achten.

- alle nodige maatregelen te treffen om de algemene vergadering in staat te stellen regelmatig bijeen te komen met inachtneming van de verdeling van de aandelen in de vennootschap tussen de deelgenoten, de publiekrechtelijke rechtspersonen en de andere deelgenoten;
- alle notwendigen Massnahmen zu treffen, damit die Generalversammlung regelmässig tagen kann, unter Berücksichtigung der Verteilung der Gesellschaftsanteile zwischen den Gesellschaftern, die juristische Personen öffentlichen Rechts sind, und den sonstigen Gesellschaftern;

3. Indien de indienende organisatie een publiekrechtelijke instelling is in de zin van artikel 1, onder b), tweede alinea, van Richtlijn 92/50/EEG, treffen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aanbestedende diensten toezien op de naleving van de bepalingen van die richtlijn.
(3) Handelt es sich bei der vorschlagenden Organisation um eine Einrichtung des öffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/50/EWG, so treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit die Auftraggeber für die Einhaltung der Bestimmungen derselben Richtlinie sorgen.