Traduction de «treffen zowel onze » (Néerlandais → Allemand) :

Deze vertragingen treffen zowel onze burgers als de lidstaten, met name overheidsdiensten, de magistratuur, rechtenstudenten en professoren, enzovoort.
Diese Verzögerungen haben sowohl auf unsere Bürgerinnen und Bürger als auch auf die Mitgliedstaaten, insbesondere die öffentlichen Verwaltungen, die Organe der Rechtspflege, die Jurastudenten und -professoren und weitere Personen, Auswirkungen.

Het is daarom goed te horen dat de Commissie goede nota neemt van onze bezorgdheid, zoals die zowel in de commissie vanmorgen als in de loop van het debat vanavond tot uitdrukking zijn gebracht en dat ze met de Raad zal onderhandelen om de juiste maatregelen te treffen.
Daher ist es gut zu erfahren, dass die Kommission den sowohl heute Vormittag im Ausschuss und als auch heute Abend während der Aussprache geäußerten Bedenken volle Beachtung schenken wird und dass sie mit dem Rat über die Durchführung geeigneter Anpassungen verhandeln wird.

Is de Commissie van plan de wereldgemeenschap onder druk te zetten om efficiënte maatregelen te treffen ter bescherming van het milieu, dat zowel door de vervuilers als de niet-vervuilers wordt beïnvloed, om voor onze kinderen een gezonde toekomst te waarborgen, nu dit nog kan?
Beabsichtigt die Kommission, Druck auf die Völkergemeinschaft auszuüben und darauf hinzuwirken, dass sie wirksame Umweltschutzmaßnahmen verabschiedet, da die Umweltverschmutzung letztendlich Verursacher und Nicht-Verursacher in gleicher Weise trifft, damit wir eine gesunde Umwelt für unsere Kinder gewährleisten können, bevor es zu spät ist?

In het verslag dat is aangenomen door onze Commissie regionale ontwikkeling wordt er eerst op gewezen dat het beleid voor regionale ontwikkeling tot doel heeft de ontwikkeling van de regio’s van de Europese Unie te bevorderen en dat de overheidssteun niet mag dienen als stimulans voor de verplaatsing van economische activiteiten; vervolgens wordt voorgesteld om zowel op communautair als nationaal niveau maatregelen te treffen om de eventuele negatieve gevolgen van verplaatsingen voor de economische ontwikkeling alsmede de sociale drama's tengevolge hiervan te voorkomen.
In dem Bericht, den unser Ausschuss für regionale Entwicklung angenommen hat, wird zunächst darauf hingewiesen, dass es Ziel der Regionalentwicklungspolitik ist, die Entwicklung der EU-Regionen zu fördern, und dass staatliche Beihilfen nicht dazu dienen sollten, die Verlagerung von Wirtschaftstätigkeiten zu unterstützen. Danach wird vorgeschlagen, auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene Maßnahmen zu ergreifen, die zum einen die potenziellen negativen Folgen, die Standortverlagerungen für die Wirtschaftsentwicklung haben können, und zum anderen die schwer wiegenden sozialen Auswirkungen verhindern sollen, die diese Standortverlagerungen verursachen.

Ik weet dat het voorzitterschap krachtige maatregelen zal treffen om alle jongeren de mogelijkheid te bieden tot het verwerven van de voor een baan in de kenniseconomie noodzakelijke beroepsvaardigheden. Het is ook onze plicht deze kennis te ontwikkelen en, zoals in Feira is besloten, een zowel kwalitatieve en kwantitatieve impuls te geven aan de mobiliteit van studenten, leerkrachten en onderzoekers. Het verheugt mij dat dit vraagstuk werd genoemd.
Ferner ist es unsere Pflicht, diese Kenntnisse durch die qualitative und quantitative Förderung der Mobilität von Schülern und Studenten, Lehrern und Forschern weiterzuentwickeln, wie dies schließlich in Feira vorgeschlagen wurde.