Vertaling van "treffende opmerking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opmerking vooraf
Vorbemerkung

opmerking
Bemerkung

redactionele opmerking
redaktionelle Bemerkung

inhoudelijke opmerking
Bemerkung in der Sache

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist

algemene opmerking
allgemeine Bemerkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even treffend is de opmerking waarin de Europese Commissie met klem wordt verzocht om de vrijheid op internet wereldwijd te bevorderen, aangezien we steeds vaker lezen en horen dat die vrijheid onder druk staat.
Auch die Aufforderung an die Europäische Kommission, die Freiheit des Internets weltweit zu fördern, ist angesichts der Bedrohung dieser Freiheit, über die wir immer häufiger hören und lesen, sehr angemessen.

Een vorige spreker, de heer Andersson, deed een treffende opmerking toen hij zei dat wanneer een vrouw voor hetzelfde werk in hetzelfde land 46 procent betaald krijgt van hetgeen een man betaald krijgt, dat dit dan als discriminatie zou worden beschouwd.
Einer meiner Vorredner, und zwar Herr Andersson, bemerkte sehr treffend, dass wir im Falle einer Frau, die 46 % dessen erhält, was ein Mann für die gleiche Arbeit im gleichen Land bekommt, von Diskriminierung sprechen würden.