Vertaling van "trekkende wilde diersoorten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | Verdrag van Bonn
Bonner Übereinkommen | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten

Wetenschappelijke Raad | Wetenschappelijke Raad van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten
Wissenschaftlicher Rat | Wissenschaftlicher Rat des Bonner Übereinkommens

revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten | CREAVES [Abbr.]
Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten | CREAVES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (ook “CMS” of “Verdrag van Bonn” genoemd)[34].
– das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (auch CMS oder Bonner Übereinkommen genannt)[34].

Een en ander vloeit voort uit de tiende conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, gehouden te Bergen op 20-25 november 2011, waar de reuzenmanta (Manta birostris) werd toegevoegd aan de lijsten van beschermde soorten.
Kon­ferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten vom 20. bis 25.November 2011 in Bergen vorgeschlagen, nachdem der Große Teufels­rochen (Manta birostris) dort in die Liste der geschützten Arten aufgenommen worden war.

Het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (CMS) (ook bekend als het Verdrag van Bonn) strekt tot de instandhouding van trekkende diersoorten op het land, in het water en in de lucht.
Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals – CMS, auch als "Bonner Übereinkommen" bezeichnet) dient der Erhaltung wandernder Tierarten auf dem Land, im Wasser und in der Luft.

N. overwegende dat het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten de witte haai in de bijlagen I en II van dat Verdrag heeft opgenomen, dat Australië de soort in 2001 in CITES-bijlage III heeft opgenomen, met voorbehouden van Noorwegen en Japan, en dat de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) de soort sinds 1996 op haar Rode Lijst van bedreigde soorten heeft staan,
N. in der Erwägung, dass in dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten der Weiße Hai in den Anhängen I und II jenes Übereinkommens aufgeführt wird, dass Australien im Jahr 2001 diese Art in Anhang III des CITES aufgenommen hat, Norwegen und Japan jedoch Vorbehalte geltend machen, und dass die Weltnaturschutzunion (IUCN) diese Art seit 1996 auf ihrer roten Liste der bedrohten Tierarten als "vom Aussterben bedroht" führt,

Het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (Verdrag van Bonn) beoogt de instandhouding van trekvogelsoorten en andere trekkende terrestrische en mariene diersoorten in hun hele verspreidingsgebied.
Ziel des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (Bonner Übereinkommen) ist die Erhaltung wandernder Tierarten in ihrem gesamten Lebensraum auf dem Land, im Wasser und in der Luft.

Deze overeenkomst is een van de akkoorden die op grond van artikel IV van het Verdrag van Bonn inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten moeten worden gesloten om zulke diersoorten in een voor hun voortbestaan ongunstige situatie te beschermen.
Bei der Übereinkunft handelt es sich um eines der nach Artikel IV des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten vorgesehenen Abkommen, die zum Schutz wandernder Arten in ungünstiger Erhaltungssituation zu schließen sind.

De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (Verdrag van Bonn - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals - CMS).
Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (Bonner Übereinkommen - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals - CMS).

De rapporteur beschouwt het sluiten van de Overeenkomst als een belangrijke stap voor het behoud van de trekkende wilde diersoorten en is van mening dat de Overkomst de bestaande communautaire wetgeving aanvult. Hij betreurt het dat door het vaststellen van een nieuwe datum voor de derde bijeenkomst van de verdragsluitende partijen (MOP-3) in Dakar (Senegal) de Gemeenschap zich niet al vóór deze bijeenkomst bij de Overeenkomst kan aansluiten.
Er bedauert, dass es der Gemeinschaft nach der Neuterminierung der Dritten Sitzung der Vertragsstaaten (MOP-3) in Dakar, Senegal, nicht möglich sein wird, rechtzeitig zu dieser Sitzung Vertragspartei des Übereinkommens zu werden.

De Raad heeft namens de Gemeenschap de wijzigingen van de bijlagen I en II van het Verdrag van Bonn inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten goedgekeurd.
Der Rat genehmigte im Namen der Europäischen Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge I und II des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten.

Het internationale Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (ook "CMS" of "Verdrag van Bonn" genoemd) beoogt de instandhouding van trekvogelsoorten en andere trekkende terrestrische en mariene diersoorten in hun hele verspreidingsgebied.
Das internationale Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (auch als "Bonner Übereinkommen" bezeichnet) dient der Erhaltung wandernder Tierarten in ihrem gesamten Lebensraum auf dem Land, im Wasser und in der Luft.