Traduction de «trekt ik zou daaraan nog iets willen toevoegen » (Néerlandais → Allemand) :

Hij heeft een eigentijdse versie ontwikkeld van het motto van de musketiers, hij heeft gezegd dat de wereld een krachtig Europa nodig heeft, en dat Europa alleen maar krachtig is wanneer het één lijn trekt. Ik zou daaraan nog iets willen toevoegen, Europa functioneert beter met de communautaire methode, en ik denk dat president Sarkozy dat begint te begrijpen en toe te passen.
Ich möchte dem gerne hinzufügen, dass Europa besser funktioniert, wenn es die Gemeinschaftsmethode praktiziert. Und ich glaube, dass Präsident Sarkozy dies verstanden und sich zu Eigen gemacht hat.

Daaraan zou ik willen toevoegen dat we Bulgarije en Roemenië moeten steunen.
Ich füge nun hinzu, dass wir Bulgarien und Rumänien helfen müssen.

Daaraan zou ik willen toevoegen dat die bedreiging ook voortkomt uit de sociale uitsluiting.
Ich möchte hinzufügen, dass dies auch auf soziale Ausgrenzung zurückzuführen ist.

Ik zou graag zelf nog iets willen toevoegen en u willen garanderen dat het niet ingewikkelder wordt dan het was, gewoonweg omdat dezelfde mensen eraan werken en de samenwerking met mijn collega, de heer Borg, werkelijk uitstekend is.
Wenn ich noch ein paar eigene Worte hinzufügen darf, kann ich Ihnen versichern, dass es nicht komplizierter ist als vorher, einfach deshalb, weil die gleichen Personen daran arbeiten und die Kooperation mit meinem Kollegen Herrn Borg wirklich ausgezeichnet ist.

Een prioriteit die ik daaraan nog zou willen toevoegen bestaat in de trans-Europese netwerken, daar de infrastructuur om Europa te verbinden nog gebrekkig is.
Vorrangig sind ebenfalls die transeuropäischen Netze, da die Infrastruktur, die Europa zusammenschließt, noch ungenügend ist.