Traduction de «trend zet zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
das Eis schliesst sich | das Eis setzt sich fest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze trend zet zich door, aangezien meer dan de helft van de nieuwe vastleggingen in 2005 bestemd was voor deze landen.
Dieser Trend dürfte sich fortsetzen, da mehr als die Hälfte der neuen Mittelbindungen von 2005 diesen Ländern zugute kam.

Deze trend zet zich niet alleen door in de landen die financiële steun van de EU en het Internationaal Monetair Fonds ontvangen.
Dieser Trend ist nicht auf diejenigen Länder beschränkt, die finanzielle Unterstützung von der EU und dem Internationalen Währungsfonds erhalten.

De halfwaardetijd bedroeg bij volwassenen die in de periode 1982-1988 een donorhart kregen 8,2 jaar en liep voor patiënten die in de periode 1994-1998 een donorhart kregen al op tot 10,2 jaar en deze opwaartse trend zet zich volgens het Internationaal register voor hart- en longtransplantaties voort.
Bei erwachsenen Patienten, denen im Zeitraum 1982-1988 ein Herz transplantiert wurde, betrug die Halbwertzeit 8,2 Jahre – bei Patienten, die das Spenderherz im Zeitraum 1994-1998 erhielten, waren es bereits 10,2 Jahre, und der Aufwärtstrend hält nach Aussage des Internationalen Registers für Herz- und Lungentransplantationen an.

Ook in Italië zet de stijgende trend in het aantal aankomsten zich verder.
Auch in Italien hält der Trend zu einer sehr hohen Anzahl von ankommenden Flüchtlingen an.

Deze negatieve trend zet zich voort in 2009: in januari en februari van dit jaar zijn de verkoopcijfers met 29 procent respectievelijk 18 procent gedaald.
Dieser negative Trend setzt sich 2009 fort: Im Januar und Februar dieses Jahres sind die Verkaufzahlen um 29 % bzw. um 18 % gesunken.

De trend naar kleinere gezinnen, en meer mensen van alle leeftijden die alleen leven, zet zich voort.
Die Tendenz zu kleineren Haushalten mit mehr allein lebenden Personen aller Alterstufen dauert an.

Ook de trend van kleinere huishoudens, bestaande uit alleenstaanden van alle leeftijden, zet zich voort.
Die Tendenz zu kleineren Haushalten und mehr allein lebenden Personen in allen Altersgruppen setzt sich ebenfalls fort.