Vertaling van "treuhandanstalt in zaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

zaak
Sache

lichamelijke zaak
Sachgut

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(19) Beschikking van de Commissie inzake de activiteiten van de Treuhandanstalt in zaak NN 108/91, brief van 26 september 1991, SG(91) D/17825.
(19) Entscheidung der Kommission über die Aktivitäten der Treuhandanstalt in der Sache NN 108/91, Brief vom 26. September 1991, SG (91) D/17825.

Deze zaak betreft de voorgenomen concentratie van de zout- en potasactiviteiten van Kali+Salz AG (K+S) en Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in een gemeenschappelijke onderneming van K+S en de Treuhandanstalt (Treuhand).
Die vorliegende Sache betrifft das Vorhaben, die Kali- und Steinsalzaktivitäten der Kali + Salz AG (K+S) und der mitteldeutschen Kali AG (Mdk) in einem Gemeinschaftsunternehmen von K+S und Treuhandanstalt (Treuhand) zusammenzufassen.