Vertaling van "treuhandanstalt thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Treuhandanstalt | trustmaatschappij
Treuhandanstalt

thans geldend | vigerend
vorliegend

de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
die gegenwaertige Bewertungspraxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat het herstructurerings- en privatiseringsconcept van de Treuhandanstalt, dat berustte op overeenkomsten met de Italiaanse Riva-groep, in mei van dit jaar mislukte, bestaat thans geen solide investeringsconcept voor EKO Stahl GmbH.
Nachdem das Restrukturierungs- und Privatisierungskonzept der Treuhandanstalt, das auf Vereinbarungen mit der italienischen Riva-Gruppe aufbaute, im Mai diesen Jahres scheiterte, besteht derzeit kein tragfähiges Investitionskonzept der EKO Stahl GmbH.

De kredietgarantie van de Treuhandanstalt (thans Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) voor een deel van deze lening werd eveneens door de Commissie op grond van artikel 95 EGKS-Verdrag goedgekeurd.
Die Bürgschaft der Treuhandanstalt (jetzt Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) für einen Teil dieses Darlehens wurde ebenfalls von der Kommission nach Artikel 95 EGKS-Vertrag genehmigt.

Ten einde de liquiditeit van SAB tot de eindbeslissing van de Commissie te verzekeren, is SAB thans voornemens bepaalde bankleningen ten belope van in totaal 150 miljoen DM met garanties van de Treuhandanstalt te verkrijgen.
Um seine Liquidität bis zur abschließenden Entscheidung der Kommission zu sichern, benötigt SAB nun Bankkredite in Höhe von insgesamt 150 Mio. DM, die durch Ausfallbürgschaften der Treuhandanstalt abgestützt werden.