Traduction de «tripartiete bijeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tripartiete sociale top | tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid
Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

bijeenkomst
Versammlung

oproerige bijeenkomst
aufrührerische Versammlung

bijeenkomst in open lucht
Versammlung unter freiem Himmel

driepartijendienst | tripartiet gesprek
Dreierverbindung

internationale bijeenkomst
internationales Treffen

een bijeenkomst voorzitten
ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tripartiete bijeenkomst van vandaag hebben de sociale partners hun werkprogramma voor de komende jaren ontvouwd.
Auf unserer heutigen Tagung haben die Sozialpartner ihr Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgestellt.

Het voorstel voor een LGO-Besluit beperkt het aantal tripartiete bijeenkomsten tot vier per jaar terwijl tot in 2010 een tripartiete bijeenkomst ongeveer elke zes weken gebruikelijk was.
In dem Vorschlag für einen neuen Übersee-Assoziationsbeschluss wird die Zahl der Sitzungen unter Beteiligung aller drei Akteure auf vier pro Jahr beschränkt, während 2010 etwa alle sechs Wochen ein Dreiertreffen stattfand.

De context waarin de tripartiete sociale top van vandaag plaatsvond, verschilde van die van onze laatste bijeenkomst, in oktober.
Der heutige Dreigliedrige Sozialgipfel fand unter anderen Vorzeichen statt als unser letzter Gipfel im Oktober.

Het voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de voorbereidingen voor de traditionele tripartiete sociale top tussen de sociale partners en de EU-instellingen die op 14 maart, net voor de start van de bijeenkomst van de Europese Raad, zal plaatsvinden.
Der Vorsitz informierte die Minister über die Vorbereitungen für den traditionellen Dreigliedrigen Sozialgipfel zwischen den Sozialpartnern und den EU-Organen, der am 14. März 2013 unmittelbar vor Beginn der Tagung des Europäischen Rates stattfinden wird.

Mevrouw de rapporteur, uw idee voor een jaarlijkse tripartiete bijeenkomst van het Parlement, de Raad en de Commissie om de balans op te maken van alles wat er intussen is bereikt, lijkt mij ronduit uitstekend.
Ich denke, dass Ihre Idee, Frau Berichterstatterin, eine jährliche Dreierkonferenz des Parlaments, des Rates und der Kommission einzuführen, um zu überprüfen, was wir im Laufe der Zeit mit den Maßnahmen erreicht haben, exzellent ist.

De Raad heeft nota genomen van de stand van de voorbereiding van de tripartiete sociale top, die op 18 oktober net vóór de bijeenkomst van de Europese Raad zal plaatsvinden.
Der Rat nahm den Stand der Vorbereitungen für den Dreigliedrigen Sozialgipfel zur Kenntnis, der am 18. Oktober 2012 unmittelbar vor der Tagung des Europäischen Rates stattfinden soll.

37. stelt de organisatie van een tripartiete bijeenkomst tussen de drie instellingen voor om voorafgaand aan de Europese Raad van het voorjaar de belangrijkste beleidsprioriteiten in kaart te brengen;
37. schlägt ein Gipfeltreffen der drei Organe vor, um vor dem jährlichen Frühjahrstreffen des Europäischen Rates wichtige politische Prioritäten festzustellen;

33. stelt de organisatie van een tripartiete bijeenkomst tussen de drie instellingen voor om voorafgaand aan de Voorjaarstop de belangrijkste beleidsprioriteiten in kaart te brengen;
33. schlägt ein Gipfeltreffen der drei Organe vor, um vor dem jährlichen Frühjahrsgipfel festzustellen, in welchen Politikfeldern die Prioritäten liegen;

Tot slot wil ik u mededelen dat een tripartiet overleg in drie vergaderingen van de delegatie van het Europees Parlement uiteindelijk tot een compromis heeft geleid op de bijeenkomst van het bemiddelingscomité.
Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Gespräche zwischen den drei Parteien in drei Sitzungen der Delegation des Europäischen Parlaments letztlich zu einem Kompromiß bei der Zusammenkunft des Vermittlungsausschusses geführt haben.

In dit verband heeft de Europese Raad kennis genomen van het voornemen van het Italiaanse Voorzitterschap om medio juni in Rome een Tripartiete Conferentie van de regeringen, de sociale partners en de Commissie bijeen te roepen waarin met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad in Florence de thema's groei en werkgelegenheid aan de orde zullen worden gesteld.
In diesem Zusammenhang nahm er Kenntnis von der Absicht des italienischen Vorsitzes, Mitte Juni im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Florenz eine Dreierkonferenz unter Beteiligung der Regierungen, der Sozialpartner und der Kommission über die Themen Wachstum und Beschäftigung nach Rom einzuberufen.