Vertaling van "troostende woorden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
Einzelworterkennungseinrichtung

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

nieuwe woorden identificeren
Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen

doorhaling van drie woorden goedgekeurd
beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Morgan Tsvangirai en de MDC-meerderheid verdienen veel meer dan een paar troostende woorden. We moeten ze nu mee aan het bewind helpen, want daar hebben ze op basis van het resultaat van de verkiezingen van 29 maart ook alle recht op.
Morgan Tsvangirai und die Mehrheit der MDC haben nicht nur ein paar Worte des Trostes oder irgendwelche tröstenden Stellungnahmen verdient, sondern müssen im Einklang mit den Wahlergebnissen vom 29. März in ihr Amt eingesetzt werden.

Kan de Commissie, afgezien van troostende woorden, de verzekering gegeven dat er dit jaar een echte vermindering van de lasten van regelgeving tot stand komt?
Kann die Kommission – abgesehen von den üblichen tröstenden Worten – zusichern, dass in diesem Jahr die Belastung der Landwirte durch Reglementierungen tatsächlich verringert wird?

Die doelstelling heeft voor de Commissie een hoge prioriteit en ik wil in dit verband verwijzen naar het actieplan betreffende de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid zoals dat in oktober 2006 tijdens de Conferentie over die vereenvoudiging is gepresenteerd. Volgens de Commissie heeft dat actieplan veel meer te bieden dan alleen troostende woorden.
Für die Kommission besitzt dies eine hohe Priorität, außerdem möchte sie auf ihren Aktionsplan zur Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik verweisen, der auf der Konferenz über die Vereinfachung der GAP im Oktober 2006 vorgelegt wurde und der nach Auffassung der Kommission mehr Substanz bietet als nur tröstende Worte.