Vertaling van "tropische storm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tropische storm
tropischer Sturm

teelt van tropisch gewas [ teelt van tropische gewassen | tropische landbouw ]
Tropenkultur [ tropische Landwirtschaft | tropischer Pflanzenbau ]

tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]
tropische Frucht [ Ananas | Avocado | Banane | Dattel | exotische Frucht | Guajave | Kiwi | Mango | Papayafrucht ]

tropisch gewas
tropische Pflanze

Actieplan Tropische Bossen | Actieplan voor de tropische bosbouw | TFAP [Abbr.]
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Tropenwald-Aktionsplan | TFAP [Abbr.]

Internationale Organisatie voor Tropisch Hout | Internationale Tropisch-houtorganisatie | IOTH [Abbr.] | ITHO [Abbr.] | ITTO [Abbr.]
Internationale Tropenholzorganisation | ITTO [Abbr.]

Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde
Prinz-Leopold-Institut für Tropenmedizin

tropische geneeskunde
Tropenmedizin

tropische aandoening
Tropenkrankheit

tropische ziekten vaststellen
Tropenkrankheiten diagnostizieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

TROPISCHE STORM STAN - conclusies van de Raad 8
TROPENSTURM STAN – Schlussfolgerungen des Rates 8

Ten slotte gaf de Raad uiting aan zijn bezorgdheid, solidariteit en medeleven met de bevolking van Centraal-Amerika naar aanleiding van de verwoestingen die zijn aangericht door de tropische storm Stan.
Außerdem hat der Rat angesichts der Verwüstungen, die durch den Tropensturm Stan verursacht wurden, seine Bestürzung geäußert und seine Solidarität und sein Mitgefühl mit den Menschen in Mittelamerika bekundet.

– De beschikbaarstelling van 172,2 miljoen EUR aan vastleggingskredieten uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een zware storm in Duitsland in januari 2007 en een tropische cycloon in Frankrijk (Réunion) in februari 2007.
– Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe von 172,2 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen für die Beseitigung von Schäden infolge eines Orkans in Deutschland im Januar 2007 und eines Zyklons in Frankreich (La Réunion) im Februar 2007;

(4) Duitsland en Frankrijk hebben verzoeken ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen voor twee rampen veroorzaakt respectievelijk door een zware storm en een tropische cycloon.
(4) Deutschland und Frankreich haben Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt, weil sie große Schäden infolge eines schweren Sturms bzw. eines tropischen Wirbelsturms erlitten haben –

De beschikbaarstelling van 172 200 000 EUR aan vastleggingskredieten uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een zware storm in Duitsland in januari 2007 en een tropische cycloon in Frankrijk (Réunion) in februari 2007.
Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe von 172 200 000 EUR an Verpflichtungsermächtigungen für die Beseitigung von Schäden infolge eines schweren Sturms in Deutschland im Januar 2007 und eines tropischen Wirbelsturms in Frankreich (La Réunion) im Februar 2007;

Kort nadat de regering van Mozambique om hulp had gevraagd, zijn de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Amado, Portugees minister van Ontwikkelingssamenwerking, en de heer Nielson, commissaris voor ontwikkelings- en humanitaire hulp, van 2 tot 4 maart naar Mozambique gereisd om de schade te beoordelen die de door een tropische storm veroorzaakte overstromingen hadden aangericht.
Kurz nach dem Hilfegesuch der Regierung von Mosambik reiste der amtierende Ratspräsident, der portugiesische Staatssekretär für Entwicklungszusammenarbeit, Herr AMADO, zusammen mit dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied, Herrn NIELSON, nach Mosambik, um während ihres Aufenthalts vom 2.­4.

De Europese Commissie heeft besloten om, bij wijze van gift, humanitaire spoedhulp ter waarde van 350.000 ecu te verlenen aan de door de tropische storm "Gordon" getroffen Cubaanse bevolking.
Die Europäische Kommission beschloß für die von dem tropischen Sturm "Gordon" betroffene kubanische Bevölkerung eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 350.000 ECU.

Afgelopen september heeft een tropische storm grote delen van het eiland verwoest, waarbij duizenden personen dakloos werden en ernstige schade aan de infrastructuur ontstond.
Im September dieses Jahres verwüstete der tropische Wirbelsturm große Teile der Insel; Tausende von Menschen wurden obdachlos und die Infrastruktur schwer beschädigt.

Voorts onderzoekt de Commissie nauwgezet de gevolgen van de tropische storm Debbie, die aanzienlijke schade zou hebben aangericht aan de produktie van de Franse Antillen en bepaalde ACS-landen (St.-Lucia, Dominica en St.-Vincent).
Außerdem untersucht die Kommission sorgfältig die Auswirkungen des Wirbelsturms Debbie, der die Erzeugung auf den französischen Antillen und in bestimmten AKP-Staaten (St. Lucia, Dominica und St. Vincent) offensichtlich stark in Mitleidenschaft gezogen hat.