Vertaling van "trots is brit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Brits Indische Oceaanterritorium
das Britische Territorium im Indischen Ozean

Brits gebied in de Indische Oceaan
Britisches Territorium im Indischen Ozean

Belize [ Brits-Honduras ]
Belize [ Britisch-Honduras ]

Brit | Britse
Brite | Britin

wagen met Brits profiel | wagen met BR-profiel
Güterwagen mit Begrenzungslinie der BR

Brits-Antarctica
Britisches Territorium in der Antarktis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En als zelfs de Britse premier, die we gisteren hebben horen spreken, de loftrompet steekt over de waarden van de Europese Unie en aangeeft dat hij “trots is Brit te zijn, en trots is Europeaan te zijn”, dan voel ik mij gesterkt in die mening.
Wenn selbst der britische Premierminister, den wir gestern gehört haben, die Vorzüge der Europäischen Union lobpreist und sich selbst als – Zitat – „stolz (bezeichnet), Brite zu sein und stolz, Europäer zu sein“, fühle ich mich in meinem Glauben bestärkt.

Ik ben er trots op Brit te zijn en ik ben er trots op Europeaan te zijn, een Europeaan die een land vertegenwoordigt dat zichzelf niet ziet als een eiland dat is losgeslagen van Europa, maar als een land in het hart van Europa; een land niet in het kielzog van Europa, maar in de mainstream van Europa.
Ich stehe hier und bin stolz darauf, dass ich Brite bin und dass ich Europäer bin, dass ich ein Land vertrete, das sich nicht als Insel außerhalb Europas betrachtet, sondern als ein Land in Europas Mitte – nicht im Windschatten Europas, sondern in seinem Zentrum.

Ik ben er trots op uit het Forest of Dean te komen, Brit en Europeaan te zijn.
Ich bin stolz darauf, aus Forest of Dean zu stammen, Engländer und Europäer zu sein.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen hoe trots ik ben op de buitengewone vastbeslotenheid van het Brits voorzitterschap om een einde te maken aan de armoede.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte eingangs feststellen, dass ich sehr stolz darauf bin, dass sich der britische Ratsvorsitz so engagiert für den weltweiten Kampf gegen die Armut einsetzt.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben er trots op dat ik Brits ben, maar vandaag schaam ik me dat ik dezelfde nationaliteit als die man heb.
Herr Präsident! Ich bin stolz, ein Brite zu sein, aber heute schäme ich mich, mit diesem Mann derselben Nationalität zu sein.