Vertaling van "trotse " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie heeft een trotse traditie van steunverlening om van autocratische regimes democratische landen te helpen maken, eerst in Zuid- en later in Centraal- en Oost-Europa.
Die Europäische Union ist stolz darauf, dass sie schon verschiedenen Ländern – zuerst in Südeuropa und in jüngster Geschichte in Mittel- und Osteuropa – in ihrem Übergang von einem autokratischen Regime zu einer demokratischen Ordnung unterstützen konnte.

Miskolc is een vrij grote stad in het noorden van Hongarije, met een trotse geschiedenis die in de middeleeuwen aanving.
Miskolc ist eine bedeutende Stadt in Nordungarn mit einer stolzen Geschichte seit dem Mittelalter.

Het is een jonge en vitale natie met een lange, trotse traditie en geschiedenis.
Es ist eine jugendliche und pulsierende Nation mit einer langen, stolzen Erfahrung und Geschichte.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vertegenwoordig Zuid-Italië en ben een trotse aanhangster van de Europese eenheidsgedachte en overtuigd van de noodzaak dat de lidstaten moeten bijdragen aan het opbouwen van een solide en duurzame Unie.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich spreche als eine Vertreterin Süditaliens und als stolze Europäerin, in der Überzeugung, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen sollten, eine solide und dauerhafte Union zu bilden.

De Europese Unie heeft een trotse traditie van steunverlening om van autocratische regimes democratische landen te helpen maken, eerst in Zuid- en later in Centraal- en Oost-Europa.
Die europäischen Länder wissen aus eigener Erfahrung, was ein solcher demokratischer Übergang bedeutet. Die Europäische Union ist stolz darauf, dass sie schon verschiedenen Ländern – zuerst in Südeuropa und in jüngster Geschichte in Mittel- und Osteuropa – in ihrem Übergang von einem autokratischen Regime zu einer demokratischen Ordnung unterstützen konnte.

"1 januari 2009 wordt een trotse dag voor het eurogebied en voor de hele EU: Slowakije voert als zestiende land de euro in en de eenheidsmunt viert zijn tiende verjaardag.
Der 1. Januar 2009 wird nicht nur für das Eurogebiet, sondern auch für die EU insgesamt ein stolzer Moment sein, denn es führt nicht nur die Slowakei als 16. Land den Euro ein, sondern die europäische Währung feiert auch ihren 10.

Net als in de negentiende eeuw beginnen de Tsjechen aan dit debat als een jonge en kleine deelnemer, maar net als toen beschouwen we onszelf als een oud lid van de grote familie van trotse Europese naties.
Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein.

Het gaat hier om pragmatische oplossingen. Wanneer de trotse leeuw in de economische jungle nat wordt leert hij wat solidariteit vermag.
Wenn der im Wirtschaftsdschungel brüllende Löwe nass wird, entdeckt er die Tugenden der Solidarität.

Als een Ierse vrouw, als een trotse Europeaan, wil ik dat mijn land de vrijheid krijgt om beslissingen te nemen in het belang van onze burgers.
Als Irin und stolze Europäerin möchte ich, dass mein Land die Freiheit hat, Entscheidungen im besten Interesse unseres Volkes zu treffen.