Traduction de «truck tour » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Franco truck | Free on truck
Frei LkW

laadplateau van de truck
Ladeplattform des Flurförderzeuges

trucking | vervoer over de weg van luchtvracht
Trucking

truck met aanhangwagen
Sattelschlepper | Sattelzugmaschine | SaZgm [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leden van het Europees Parlement namen aan de gehele EU omvattende en nationale activiteiten deel, zoals de “Truck Tour” voor verscheidenheid, die in april 2007 in Straatsburg van start ging.
Die europäischen Abgeordneten nahmen an EU-weiten und nationalen Aktivitäten teil, z. B. der Truck Tour, für die im April 2007 in Straßburg der Startschuss fiel.

In verband met dit programma werden in een reeks lidstaten nationale conferenties over de bestrijding van de discriminatie georganiseerd, verschenen cd's, brochures en folders, vond een “Truck Tour” voor verscheidenheid plaats en werden verscheidene andere activiteiten gefinancierd, zoals de marathon in Rome met als slogan “I'm running against racism”.
Im Rahmen dieses Programms wurden in einer Reihe von Mitgliedstaaten nationale Konferenzen zum Thema Bekämpfung von Diskriminierungen organisiert, es wurden Broschüren, CDs und Faltblätter veröffentlicht, es fand eine Truck- Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“ statt und es wurden verschiedene andere Maßnahmen finanziert, wie etwa der Marathon in Rom mit dem Slogan „I'm running against racism“.

De diversity truck tour zal het eindpunt bereiken, 300 plaatselijke schoolkinderen zullen het evenement bezoek, en er is een optreden van Gipsy.cz, een Tsjechische Roma-hip-hopband.
Die Veranstaltung wird auch die letzte Etappe der Truck-Tour sein; auf dem Programm stehen ferner der Besuch von 300 Schülern örtlicher Schulen und ein Auftritt der aus tschechischen Roma bestehenden Hip-Hop-Gruppe Gipsy.cz.

Enkele hoogtepunten van het Jaar waren de "diversity truck tour", die een half miljoen bezoekers heeft getrokken op 99 stopplaatsen, op een traject van 72 000 km in vijf jaar, het partnerschap van het Europees Jaar met het Eurovisiesongfestival, waardoor de boodschap van de campagne 100 miljoen Europese TV-kijkers kon bereiken, en de eerste Top voor gelijke kansen (Equallity Summit) onder het Duitse voorzitterschap van de EU, die in 2008 herhaald zal worden onder het voorzitterschap van Frankrijk.
Höhepunkte des Jahres waren die Truck-Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“, die in fünf Jahren 72 000 km zurücklegte und bei 99 Stopps eine halbe Million Besucher anzog, die Partnerschaft des Europäischen Jahrs mit dem Eurovisions-Schlagerwettbewerb, der dafür sorgte, dass die Botschaft der Kampagne 100 Millionen Fernsehzuschauer in Europa erreichte, sowie der unter deutscher EU-Präsidentschaft erstmals veranstaltete Gleichstellungsgipfel, der im Jahr 2008 unter französischer EU-Präsidentschaft erneut stattfinden soll.

Op zijn tour 2007 doet de truck op 31 mei een studentenmanifestatie in Szeged aan, op 29 juni het diversiteitsfestival in Madrid, op 29 juli de Christopher Street Day in Saarbrücken, op 2 september de hurlingwedstrijd in Dublin en in oktober een conferentie over diversiteit in het zakenleven in Rome en de "karavaan van de regio's" in Brussel.
Der rollende Informationsstand 2007 wird beispielsweise am 31. Mai eine Studentenveranstaltung in Szeged, am 29. Juni das Festival der Vielfalt in Madrid, am 29. Juli den Christopher Street Day in Saarbrücken, am September das „Hurling Tournament“ in Dublin und im Oktober 2007 in Rom eine Konferenz zum Thema Vielfalt im Berufsleben sowie in Brüssel den „Caravan of Regions“ besuchen.