Traduction de «tsjechische arbitragehof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz

Tsjechische koruna | Tsjechische kroon | CZK [Abbr.] | kcs [Abbr.]
Tschechische Krone | CZK [Abbr.]

Tsjechische Republiek
Tschechische Republik

Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
Tschechische und Slowakische Föderative Republik

Arbitragehof
Schiedshof

Verzoenings- en Arbitragehof
Vergleichs- und Schiedsgerichtshof

Grondwettelijk Hof | Arbitragehof
Verfassungsgerichtshof | Schiedshof

Tsjechisch
Tschechisch

Tsjechië [ Tsjechische Republiek ]
die Tschechische Republik

regio's van de Tsjechische Republiek
Regionen der Tschechischen Republik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het extreem grote aantal domeinnamen dat tijdens het eerste .eu-jaar werd geregistreerd, onderstreept het aantal rechtszaken dat voor het Tsjechische Arbitragehof in Praag is gebracht (gemiddeld 60 zaken per maand) de degelijke procedures die worden toegepast door EURid om .eu te beheren.
Angesichts der großen Menge der im ersten Betriebsjahr registrierten Domainnamen ist die relativ geringe Anzahl der vor das Schiedsgericht in Prag gebrachten Streitfälle (2006 durchschnittlich 60 Fälle monatlich) ein klares Indiz für die Solidität der von EURid bei der Verwaltung der Europa-Domain angewandten Verfahren.

Na een selectieprocedure[17] gaf het register op 12 april 2005 het in Praag gevestigde Hof van Arbitrage dat is verbonden aan de Economische Kamer van de Tsjechische Republiek en de Landbouwkamer van de Tsjechische Republiek (het Tsjechische arbitragehof) opdracht ADR te verschaffen voor geschillen met betrekking tot ”.eu”-domeinnamen.
Nach Abschluss eines Auswahlverfahrens [17], ernannte das Register am 12. April 2005 das der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Landwirtschaftskammer der Tschechischen Republik unterstellte Tschechische Schiedsgericht mit Sitz in Prag (das "Tschechische Schiedsgericht") als Instanz für das alternative Streitbeilegungsverfahren im Falle von ".eu" Domänennamen betreffenden Streitfällen.

In augustus 2005 startte het Tsjechische arbitragehof, bijgestaan door een voorbereidend team van IP- en IT-specialisten uit heel Europa, een openbare raadpleging over een aantal praktische regels die de bij de VRO voor het ADR-systeem vastgestelde richtsnoeren aanscherpen.
Im August 2005 startete das Tschechische Schiedsgericht mit Unterstützung eines Vorbereitungsteams aus europäischen IP- und IT-Spezialisten eine öffentliche Konsultation über eine Reihe praktischer Regeln zur Präzisierung der Richtlinien, die in den Allgemeinen Grundregeln für das Alternative Streitbeilegungsverfahren festgelegt wurden.

In november 2005 publiceerde het Tsjechische arbitragehof op zijn website de uiteindelijke reeks regels die de administratieve procedures vaststellen voor het indienen en beheren van ADR-klachten[18].
Im November 2005 veröffentlichte das Tschechische Schiedsgericht die endgültigen Regeln für das Verwaltungsverfahren zur Eingangsbearbeitung und Antragsdurchführung von Beschwerden auf seiner Webseite [18].