Vertaling van "tsjechische delegatie heeft " (Nederlands → Duits) :

De Tsjechische delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de visumplicht die Rusland onlangs heeft ingevoerd voor bemanningsleden van Tsjechische burgervliegtuigen en heeft het voorzitterschap en de Commissie verzocht om dat onderwerp aan te kaarten bij de Russische autoriteiten.
Die tschechische Delegation hat den Rat über eine kürzlich von Russland eingeführte Visumpflicht für tschechisches Flugpersonal in der Zivilluftfahrt unterrichtet und den Vorsitz und die Kommission ersucht, dies bei den russischen Behörden zur Sprache zu bringen.

De Tsjechische delegatie heeft de ministers informatie verstrekt over een incident in haar nationale register voor emissiehandel (7053/11).
Die tschechische Delegation unterrichtete die Minister von einem Cyberangriff auf ihr nationales Emissionshandelsregister (7053/11).

De Duitse, de Oostenrijkse en de Bulgaarse delegatie hebben tegengestemd en de Tsjechische delegatie heeft zich van stemming onthouden.
Die deutsche, die österreichische und die bulgarische Delegation stimmten gegen den Entwurf; die tschechische Delegation enthielt sich der Stimme.

Op verzoek van de Tsjechische delegatie heeft het Comité van artikel 133 zich tijdens zijn bijeenkomst in januari 2005 over het vraagstuk van de douanerechten op aluminium gebogen.
Auf Antrag der tschechischen Delegation hat sich der Artikel-133-Ausschuss auf seiner Tagung im Januar 2005 mit der Frage des Zollsatzes für Aluminium befasst.

De leider van de Tsjechische delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft mij verzocht om u op het volgende te wijzen. Drie afgevaardigden van deze fractie, collega's van mij in de Tsjechische delegatie, zijn in geen enkele parlementaire commissie benoemd.
Ich wurde vom Leiter der tschechischen Delegation in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten (PPE-DE) gebeten, darauf hinzuweisen, dass drei Mitglieder dieser Fraktion, darunter zwei meiner Kolleginnen aus der tschechischen Delegation, für keinen Ausschuss nominiert wurden.

De Tsjechische delegatie heeft de Raad laten weten dat de oorsprong van de fraude zeer recentelijk is vastgesteld.
Die tschechische Delegation teilte dem Rat mit, dass der Ursprung des Betrugs vor kurzem festgestellt worden sei.

De Tsjechische delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de huidige golf van vergiftigingen die in Tsjechië is ontstaan na nuttiging van met methanol vervalste geestrijke dranken (13961/12).
Die tschechische Delegation informierte den Rat über die gegenwärtige Welle von Vergiftungen, die in der Tschechischen Republik nach dem Genuss von mit Methanol gepanschten Spirituosen aufgetreten sind (13961/12).