Traduction de «tsjechische regering hebben verklaard » (Néerlandais → Allemand) :

Om die reden hebben de Tsjechische regering en de Commissie afgesproken 24 miljoen euro van de aan het land uit de ISPA-begroting voor 2002 toegewezen middelen te bestemmen voor herstel en wederopbouw in deze sectoren.
Aus diesem Grund vereinbarten die tschechische Regierung und die Kommission, 24 Mio. EUR der für die Tschechische Republik vorgesehenen Mittel aus dem ISPA-Haushalt 2002 umzuwidmen und zur Finanzierung von Instandsetzungs- und Wiederaufbaumaßnahmen in diesen Sektoren zu verwenden.

2° de leerlingen die in het bezit zijn van het getuigschrift van lager secundair onderwijs of van een daarmee gelijkgesteld studiegetuigschrift, die de middenstandsleertijd met vrucht volbracht hebben en houder zijn van het eindeleertijdsgetuigschrift, uitgereikt overeenkomstig artikel 7, § 6, tweede lid, van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, respectievelijk van een buiten België behaalde en door de Regering als met het eindeleertijdsgetuigschrift gelijkwaardig verklaarde titel van een middenstandsopleiding».
2. die Schüler, die im Besitz des Abschlusszeugnisses der Unterstufe des Sekundarunterrichts oder eines diesem gleichgestellten Studiennachweises sind, die mittelständische Lehre mit Erfolg abgeschlossen haben und Inhaber des gemäß Artikel 7 § 6 Absatz 2 des Dekrets vom 16. Dezember 1991 über die Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen verliehenen Gesellenzeugnisses bzw. eines außerhalb Belgiens erworbenen und durch die Regierung dem Gesellenzeugnis als gleichwertig erklärten mittelständischen Ausbildungsnachweises sind».

226. neemt kennis van het feit dat het actieplan in 2012 door de Tsjechische regering geheel is uitgevoerd; neemt bezorgd kennis van de centralisering van de controleactiviteiten onder de belangrijkste controleautoriteit in het Tsjechische ministerie van Financiën, aangezien de Rekenkamer heeft verklaard dat deze controleautoriteit ineffectief is; verzoekt de Commissie bij de kwijtingsautoriteit verslag uit te brengen over de aanpassingen met betrekking tot het personeel van de controleautoriteit, op basis van de analyse van de Tsjechische regering, overeenkomstig het verzoek in het actieplan;
226. nimmt zur Kenntnis, dass 2012 ein Aktionsplan von der tschechischen Regierung umgesetzt wurde; stellt mit Besorgnis fest, dass die Prüfvorgänge unter Leitung der Hauptprüfbehörde im tschechischen Finanzministerium zentralisiert wurden, da diese Prüfbehörde laut Rechnungshof ineffektiv war; fordert die Kommission auf, auf der Grundlage der Analyse der tschechischen Regierung der Entlastungsbehörde über Anpassungen betreffend das Personal der Prüfbehörde Bericht zu erstatten, wie dies im Aktionsplan gefordert wird;

222. neemt kennis van het feit dat het actieplan in 2012 door de Tsjechische regering geheel is uitgevoerd; neemt bezorgd kennis van de centralisering van de controleactiviteiten onder de belangrijkste controleautoriteit in het Tsjechische ministerie van Financiën, aangezien de Rekenkamer heeft verklaard dat deze controleautoriteit ineffectief is; verzoekt de Commissie bij de kwijtingsautoriteit verslag uit te brengen over de aanpassingen met betrekking tot het personeel van de controleautoriteit, op basis van de analyse van de Tsjechische regering, overeenkomstig het verzoek in het actieplan;
222. nimmt zur Kenntnis, dass 2012 ein Aktionsplan von der tschechischen Regierung umgesetzt wurde; stellt mit Besorgnis fest, dass die Prüfvorgänge unter Leitung der Hauptprüfbehörde im tschechischen Finanzministerium zentralisiert wurden, da diese Prüfbehörde laut Rechnungshof ineffektiv war; fordert die Kommission auf, auf der Grundlage der Analyse der tschechischen Regierung der Entlastungsbehörde über Anpassungen betreffend das Personal der Prüfbehörde Bericht zu erstatten, wie dies im Aktionsplan gefordert wird;

J. overwegende dat de vice-premier en de minister van Onderwijs van de Poolse regering hebben verklaard te wensen dat er ook op Europees niveau dergelijke wetten worden aangenomen,
J. in der Erwägung, dass der stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Bildung der polnischen Regierung erklärt hat, er wolle die Verabschiedung vergleichbarer Gesetze auf europäischer Ebene fördern,

Een collega uit Tsjechië en (indirect) de Tsjechische regering hebben verklaard beide Commissievoorstellen aanvaardbaar te vinden.
Ein Kollege aus Tschechien und (indirekt) die tschechische Regierung haben erklärt, dass beide Vorschläge der Kommission akzeptabel seien.

De Troika-voorzitters (de Tsjechische, Zweedse en Spaanse regering) hebben samen met de Europese Commissie, de werkgevers en de vakbonden hun ideeën over het aan het werk houden of aan een nieuwe baan helpen van mensen op tafel gelegd en gecombineerd.
Der Dreiervorsitz (Regierungen der Tschechischen Republik, Schwedens und Spaniens) traf mit der Europäischen Kommission, Arbeitgebern und Gewerkschaften zusammen, um gemeinsam zu überlegen, wie Arbeitsplätze erhalten und Menschen bei der Arbeitssuche unterstützt werden können.

Zowel de Ierse als de Britse regering hebben verklaard van mening dat het enige wat vrede nog in de weg staat de criminaliteit en de paramilitaire activiteit van de IRA zijn, iets waarop met enige verbazing gereageerd werd in IRA-kringen.
Sowohl die irische als auch britische Regierung sind der Ansicht, dass das einzige Hindernis, das dem Frieden noch im Wege steht, die kriminellen und paramilitärischen Aktivitäten der IRA sind, eine Erklärung, die in IRA-Kreisen für einige Überraschung sorgte.

Vertegenwoordigers van de EU en van de regering van Estland en bedrijfsleiders van KMO's uit Estland, Hongarije, Roemenië en de Tsjechische Republiek hebben bij die gelegenheid het woord genomen.
Auf der Veranstaltung sprachen Vertreter der EU und der estnischen Regierung sowie leitende Vertreter estnischer, rumänischer, tschechischer und ungarischer KMU.

De Associatieraad verklaarde vertrouwen te hebben in de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Tsjechische Republiek en de Europese Unie en was ervan overtuigd dat deze betrekkingen de toetreding tot de Unie gemakkelijker zullen maken.
Der Assoziationsrat äußerte sich zuversichtlich zur künftigen Entwicklung der Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Europäischen Union, wodurch der Beitritt zur Union erleichtert werde.