Vertaling van "tsjechische voorzitterschap momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt
amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Raad stelt het Tsjechische voorzitterschap momenteel alles in het werk om een compromis te bereiken, met name in een beperkt aantal sectoren, namelijk de arbeidsintensieve, lokale diensten, waarvoor de verlaagde tarieven mogen worden toegepast, zoals door de Europese Raad is gevraagd.
Im Rat konzentriert die tschechische Präsidentschaft derzeit alle ihre Anstrengungen auf das Erreichen eines Kompromisses für eine begrenzte Anzahl von arbeitsintensiven, lokal tätigen Branchen, in denen gemäß der Forderung des Europäischen Rates ermäßigte Sätze gelten sollten.

Ten slotte bestudeert de Raad momenteel ook een reeks ontwerpconclusies inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen boven de vijftig jaar, die door het Tsjechische voorzitterschap zijn ingediend.
Schließlich untersucht der Rat eine Reihe von Entschließungsentwürfen über die Chancengleichheit von Männern und Frauen der Altersgruppe über 50, die von der tschechischen Präsidentschaft vorgelegt wurden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn waardering uitspreken voor de indrukwekkende wijze waarop het Tsjechische voorzitterschap een aantal van de cruciale kwesties heeft aangepakt waarvoor Europa zich momenteel geplaatst ziet.
– Herr Präsident! Ich möchte meiner Unterstützung Ausdruck verleihen, wie beeindruckend die tschechische Präsidentschaft einige der entscheidenden Angelegenheiten behandelt hat, denen sich Europa zu stellen hat.

7. roept alle ondertekenende staten op het Statuut te ratificeren en verzoekt met name de Tsjechische Republiek, die momenteel het voorzitterschap van de Algemene Vergadering van de VN bekleedt, Litouwen en Malta zulks met de meeste spoed te doen om een eventuele vertraging in het huidige toetredingsproces tot de EU te voorkomen;
7. fordert alle Unterzeichnerstaaten auf, das Statut zu ratifizieren, und fordert insbesondere die Tschechische Republik - die derzeit den Vorsitz in der Generalversammlung der Vereinten Nationen führt -, Litauen und Malta auf, dies mit äußerster Dringlichkeit zu tun, um jede Verzögerung des laufenden Prozesses des Beitritts zur Europäischen Union zu vermeiden;

7. roept alle ondertekenende staten op het Statuut te ratificeren en verzoekt met name de Tsjechische Republiek, die momenteel het voorzitterschap van de Algemene Vergadering van de VN bekleedt, Litouwen en Malta zulks met de meeste spoed te doen om een eventuele vertraging in het huidige toetredingsproces tot de EU te voorkomen;
7. fordert alle Unterzeichnerstaaten auf, das Statut zu ratifizieren, und fordert insbesondere die Tschechische Republik - die derzeit den Vorsitz in der Hauptversammlung der Vereinten Nationen führt -, Litauen und Malta auf, dies als Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit zu tun, um jede Verzögerung des laufenden Prozesses des Beitritts zur EU zu vermeiden;