Vertaling van "tsjernobyl moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl
Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl

Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl
Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is precies wat we 25 jaar na Tsjernobyl moeten doen!
Das wäre das Gebot der Stunde, 25 Jahre nach Tschernobyl!

Vandaag de dag, 25 jaar na de ramp in Tsjernobyl, moeten in bepaalde delen van Zweden dieren die buiten worden gehouden nog steeds worden getest en met alternatief voer worden gevoerd voordat zij worden geslacht.
Heute, 25 Jahre nach Tschernobyl, müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden, bevor man sie schlachten kann.

We moeten uit Tsjernobyl de lering trekken dat we volledig transparant moeten handelen.
Aus Tschernobyl müssen wir die Lehre der völligen Transparenz ziehen.

Wij mogen de toetredingslanden die de betreffende problemen als gevolg van de ramp in Tsjernobyl moeten oplossen, nu niet in de steek laten. Wij moeten juist solidariteit met die landen tonen. Als wij dat doen, hebben wij daar zelf ook baat bij.
Wir dürfen die Beitrittsländer, die diese Probleme aufgrund der Katastrophe von Tschernobyl zu verarbeiten haben, jetzt nicht allein lassen, sondern wir müssen solidarisch handeln, solidarisch mit diesen Ländern, und damit tun wir auch etwas für uns selbst.

De politieke aandacht en de steun van de EU moeten op de inspanningen voor de nucleaire schoonmaak in noordwestelijk Rusland en de follow-up van de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl gericht blijven.
Die Unterstützung der Anstrengungen zur Entsorgung von Kernmaterial in Nordwestrussland und der Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schließung des Kernkraftwerks Tschernobyl muss für die EU nach wie vor ein politischer Schwerpunkt sein.

K. overwegende dat in de Europese Unie bij het publiek grote bezorgdheid blijft bestaan met betrekking tot de veiligheid van andere kerncentrales in de landen van Midden- en Oost-Europa en dat de lessen van Tsjernobyl wat dat betreft een voortdurende waarschuwing moeten zijn,
K. in der Erwägung, dass die öffentliche Besorgnis in der Europäischen Union wegen der Sicherheit anderer Kernkraftwerke in den mittel- und osteuropäischen Ländern nach wie vor groß ist und dass die Lehren von Tschernobyl diesbezüglich als ständige Warnung dienen sollten,

(5) Het ongeluk in de centrale van Tsjernobyl in 1986 heeft duidelijk gemaakt dat de Gemeenschap de op dat ogenblik geldende basisnormen moet aanvullen met bepalingen die moeten worden toegepast wanneer het risico van stralingsgevaar optreedt.
(5) Der Reaktorunfall von Tschernobyl 1986 hat gezeigt, dass die Gemeinschaft ihre zu diesem Zeitpunkt geltenden Grundnormen um Bestimmungen ergänzen muss, die bei Eintreten der Gefahr einer radiologischen Notstandssituation angewendet werden.

De Europese Commissie ziet de resultaten en conclusies van de uitvoerbaarheidsstudie als een voorbereidend technisch element voor de beslissing die de Oekraïense autoriteiten moeten nemen omtrent de toekomst van reactor 4 van de kerncentrale van Tsjernobyl.
Die Europäische Kommission betrachtet die Ergebnisse und Schlußfolgerungen der Durchführbarkeitsstudie als einen vorbereitenden technischen Bestandteil für den Beschluß der ukrainischen Behörden über die Zukunft des Atomkraftwerks von Tschernobyl Einheit 4.

De oudere in de Sovjet-Unie gebouwde reactoren zoals de RMBK (Tsjernobyl-type) en VVER 440/230 (drukwaterreactoren) worden door specialisten onveilig geacht en zouden zo spoedig mogelijk buiten bedrijf moeten worden gesteld.
Fachleuten zufolge sind die älteren Reaktoren sowjetischer Bauart wie die RBMK- (Tschernobyl-Typ) und die WWER-440/W-230-Druckwasser- Reaktoren nicht sicher und sollten so schnell wie möglich abgeschaltet werden.