Traduction de «tsjetsjeense probleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. is van mening dat een politieke oplossing van het Tsjetsjeense probleem vereist dat de Tsjetsjeense separatistische fundamentalisten het gebruik van geweld vooraf en definitief afzweren;
9. ist der Ansicht, dass eine politische Lösung des Tschetschenien-Problems seitens der tschetschenischen fundamentalistischen Separatisten den vorherigen und endgültigen Gewaltverzicht voraussetzt;

En ik verzeker u allen dat ik geen emotionele theoreticus ben. Ik heb Tsjetsjenië en Ingoesjetië bezocht; ik heb de Tsjetsjeense vluchtelingenkampen bezocht; ik heb tweemaal met Kalamanov gesproken; ik ken de complexiteit van het politieke probleem en heb weet van de schendingen van de mensenrechten door de betrokken partijen; ik weet ook wat Politkovskaja heeft gezegd.
Ich war in Tschetschenien und Inguschetien; ich habe die tschetschenischen Flüchtlingslager besucht; ich habe zweimal mit Kalamanow gesprochen. Ich verstehe die Komplexität des politischen Problems, und ich bin mir der Menschenrechtsverletzungen der Beteiligten bewusst.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij de woorden van mevrouw Maes en opmerken dat de Tsjetsjeense president, de heer Maskhadov, deze actie vanochtend veroordeeld heeft. Het betreft hier een ernstig politiek probleem.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte mich einfach den Worten von Frau Maes anschließen und hinzufügen, dass heute früh der tschetschenische Präsident Maschadow die Tat verurteilt hat und dass es sich um ein wichtiges politisches Problem handelt.