Vertaling van "tsjetsjenië te praten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren

Tsjetsjenië
Republik Tschetschenien | Tschetschenien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ambtenaren, niet van het hoogste niveau, praten een paar uur achter gesloten deuren met elkaar: Europa vraagt naar Tsjetsjenië, Rusland antwoordt met een vraag over Estland of Letland, en ze gaan allebei hun eigen weg tot ze elkaar zes maanden later weer spreken.
Zweitrangige Funktionäre treffen sich für einige Stunden zu Gesprächen hinter verschlossenen Türen, Europa stellt Fragen zu Tschetschenien, Russland antwortet mit einer Frage zu Estland oder Lettland, und dann geht man für die nächsten sechs Monate auseinander.

Wij zijn als liberalen en democraten overtuigd van ons recht en onze plicht, als Europese volksvertegenwoordigers over Tsjetsjenië te praten, over democratie en de beginselen van de rechtsstaat.
Wir Liberale und Demokraten sind überzeugt von unserem Recht und unserer Pflicht, als europäische Volksvertreter über Tschetschenien zu sprechen, über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

Dit overleg biedt de mogelijkheid om te praten over punten van zorg zoals de aanhoudende situatie in Tsjetsjenië, de toenemende beperkingen voor het maatschappelijk middenveld, de hervorming van het gerechtelijke en penitentiair apparaat, de vrijheid van de media en andere aangelegenheden zoals racisme en vreemdelingenhaat, alsmede om van gedachten te wisselen over gemeenschappelijke doelstellingen op mensenrechtengebied, onder andere in het kader van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa, de Raad van Europa en de VN.
Dadurch können nun Gespräche über Bereiche geführt werden, die Besorgnis erregen, wie die aktuelle Lage in Tschetschenien, die wachsende Einschränkung der Zivilgesellschaft, die Strafrechts- und Justizreform, die Medienfreiheit und andere Fragen wie Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; ferner geben diese Konsultationen Gelegenheit zu einem Meinungsaustausch über gemeinsame Ziele im Bereich der Menschenrechte, einschließlich im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, des Europarates und der VN.

We moeten praten met Rusland, ook over Tsjetsjenië.
Wir müssen mit Russland reden, aber wir müssen über Tschetschenien reden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit is niet de eerste keer dat wij hier praten over de situatie in Tsjetsjenië.
– (FR) Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir in diesem Rahmen über die Lage in Tschetschenien.