Traduction de «tsjetsjenië vinden vreselijke gewelddaden tegen » (Néerlandais → Allemand) :

In Tsjetsjenië vinden vreselijke gewelddaden tegen burgers plaats.
In Tschetschenien werden furchtbare Gräueltaten gegenüber der Zivilbevölkerung begangen.

De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president en het proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov, die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan, zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten, waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova, de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië.
Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess, dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen, kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten, zu denen auch die schreckliche Tat gehört, die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova, der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien, verbunden ist.

8. verzoekt de autoriteiten om een einde te maken aan een situatie waarin gewelddaden straffeloos plaats kunnen vinden en om vervolgingen in te stellen tegen de personen die gewelddaden en intimidatie hebben gepleegd tegen journalisten in Bangladesh;
8. fordert die Behörden auf, das Klima der Straffreiheit zu beenden und die Urheber von Angriffen und Schikanen gegen Journalisten in Bangladesch vor Gericht zu stellen;

18. beklemtoont dat zowel het democratisch proces als de strijd tegen de straffeloosheid in de Tsjetsjeense republiek baat zal vinden bij het werk van sterke en onafhankelijke mensenrechtenorganisaties; en dringt er bij Rusland op aan onafhankelijke media, internationale en Russische mensenrechtenorganisaties en toezichthouders op de mensenrechten onbeperkt toegang tot Tsjetsjenië te verlenen en er zoveel mogelijk voor te zorgen dat zij onder veilige omstandigheden kunnen werken;
18. betont, dass starke und unabhängige Menschenrechtsorganisationen mit ihrer Arbeit sowohl den demokratischen Prozess als auch den Kampf gegen die Straffreiheit in der Republik Tschetschenien fördern, und fordert Russland auf, unabhängigen Medien, internationalen und inländischen humanitären Organisationen und Menschenrechtsbeobachtern uneingeschränkten Zugang zu Tschetschenien zu gewähren und so weit wie möglich dazu beizutragen, dass ihnen sichere Arbeitsbedingungen eingeräumt werden;

N. zijn veroordeling uitsprekende van het gedrag van de Russische strijd- en politiekrachten in Tsjetsjenië en, met name, van de gewelddaden tegen de burgerbevolking, vluchtelingen, gewonden, gevangenen, personen die zich met humanitaire hulp bezighouden, alsmede van de voortdurende schending van de internationale overeenkomsten die de Russische Federatie heeft ondertekend,
N. unter Verurteilung des Verhaltens des russischen Militärs und der russischen Polizei in Tschetschenien, insbesondere des gegenüber der Zivilbevölkerung, den Flüchtlingen, den Verletzten, den Häftlingen und des für die humanitäre Hilfe zuständigen Personals begangenen Machtmißbrauchs und der ständigen Verletzung der internationalen Übereinkommen, denen die Russische Föderation beigetreten ist,