Traduction de «tte heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft conclusies over het Strategisch Plan voor energietechnologie (SET-Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1) aangenomen op basis van de Commissiemededeling "Investeren in de ontwikkeling van koolstofarme technologieën" (14230/09), die tijdens de Raad TTE (Energie) van december 2009 is gepresenteerd.
Der Rat einigte sich auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission "Investitionen in die Ent­wicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen" (Dok. 14230/09), die auf der Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie – Tagungsteil Energie) vom Dezember 2009 vorgestellt worden war, auf Schlussfolgerungen zu dem Europäischen Strategieplan für Energie­technologie (SET-Plan) (Dok. 6688/10 + 6688/10 COR 1).

De Raad TTE (Energie) heeft een cruciale rol gespeeld in de actieve ondersteuning van de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei.
Der Rat "Verkehr, Telekommunikation und Energie" habe eine wesentliche Rolle zu spielen, wenn es darum gehe, die Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu unterstützen.

De Raadsinstanties hanteerden daarbij als uitgangspunt de door de Raad TTE van 29‏ en 30 november 2007 vastgestelde algemene oriëntatie en de amendementen die het Europees Parlement in januari 2008 in eerste lezíng heeft aangenomen (5260/08).
Die Ratsgremien führten ihre Beratungen auf der Grundlage der auf der Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie) vom 29. und 30. November 2007 erzielten allgemeinen Ausrichtung und der vom Europäischen Parlament in erster Lesung im Januar 2008 angenommenen Abänderungen (Dok. 5260/08).

Diepgaande debatten over deze voorstellen hebben tot een voortgangsverslag geleid dat de Raad TTE op 3 december 2007 heeft ondersteund.
Ausführliche Debatten über diese Vorschläge führten zu einem Fortschrittsbericht, der auf der Tagung des Rates „Verkehr, Telekommunikation und Energie“ am 3. Dezember 2007 unterstützt wurde.

– gezien het dubbele mandaat dat de TTE-Raad heeft verleend aan vice-voorzitter Barrot van de Commissie om op de bijeenkomst van de Raad in juni 2007 met voorstellen te komen voor de zekerstelling van de openbare financiële doelstellingen op lange termijn en voor alternatieve scenario's voor het geval het niet lukt om de onderhandelingen met het biedende consortium op effectieve en tijdgebonden wijze te hervatten,
– unter Hinweis auf das vom Rat "Verkehr, Telekommunikation und Energie" dem Vizepräsidenten der Kommission Jaques Barrot übertragene Mandat, dem im Juni 2007 tagenden Rat Vorschläge zur Sicherung der langfristigen öffentlichen Finanzziele und für alternative Szenarios für den Fall zu unterbreiten, dass es nicht zur Wiederaufnahme effektiver und zeitlich verbindlicher Verhandlungen mit dem Bieterkonsortium kommt,

– gezien het dubbele mandaat dat de TTE-Raad heeft verleend aan vice-voorzitter Barrot van de Europese Commissie om op de bijeenkomst van de Raad in juni met voorstellen te komen voor de zekerstelling van de financiële doelstellingen van de overheid op lange termijn en voor alternatieve scenario's voor het geval het niet lukt om de onderhandelingen met het biedende consortium op effectieve en tijdgebonden wijze te hervatten,
– unter Hinweis auf das vom Rat „Verkehr, Telekommunikation und Energie“ dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Barrot, übertragene Mandat, dem im Juni tagenden Rat Vorschläge zur Sicherung der langfristigen öffentlichen Finanzziele und für alternative Szenarios für den Fall zu unterbreiten, dass es nicht zur Wiederaufnahme effektiver und zeitlich verbindlicher Verhandlungen mit dem Bieterkonsortium kommt,

De Raad TTE heeft in maart conclusies over het actieplan aangenomen ( 8005/09 + 8005/09 COR 1 ).
Der Rat (Verkehr, Telekommunikation und Ener­gie) hat auf seiner Tagung im März Schlussfolgerungen zu dem Aktionsplan verabschiedet (Dok. 8005/09 + 8005/09 COR 1 ).

de mededeling van de Europese Commissie: "Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid - een tussenbalans"; de resultaten van de informele bijeenkomst van de Europese ministers van Verkeer over grensoverschrijdende verkeersveiligheid, die op 2 en 3 maart 2006 te Bregenz heeft plaatsgevonden; het debat dat tijdens de zitting van de Raad TTE van 27 maart 2006 is gehouden;
die Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel 'Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit – Halbzeitbilanz'; die Ergebnisse der informellen Tagung der europäischen Verkehrsminister zur Frage der grenzüberschreitenden Straßenverkehrssicherheit, die am und 3. März 2006 in Bregenz stattgefunden hat; die Erörterungen auf der Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie) vom 27. März 2006;