Traduction de «tuinieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]
Haus- und Nutzgarten [ Hausgarten | Kleingarten | Küchengarten | Schrebergarten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ex 6914 90 00: kruiken bestemd voor tuinieren
ex 6914 90 00: Keramische Töpfe für die Gartenarbeit

(10)ex 6914 90 00 : kruiken bestemd voor tuinieren
(10)ex 6914 90 00 : Keramische Töpfe für die Gartenarbeit

Vroeger actief parachutist, nu toeschouwer, opera, literatuur en tuinieren.
Persönliche Interessen: ehemals aktive Fallschirmspringerin (mittlerweile lediglich Zuschauerin), Oper, Literatur und Gartenarbeit.

· EU-wijd doen veel meer mensen aan lichaamsbeweging – zoals lopen, dansen en tuinieren – dan aan sportactiviteiten in georganiseerd verband.
· In der EU insgesamt machen bei Weitem mehr Menschen in verschiedenster Form Bewegung – z. B. Spazierengehen, Tanzen, Gartenarbeit – als einen organisierten Sport ausüben.

Gewasbeschermingsmiddelen spelen een belangrijke rol in de landbouw, de tuinbouw en de bosbouw en bij tuinieren.
Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft, Weinbau, Forstwirtschaft und Gartenbau.

Wat de landbouwers betreft, zal de harmonisatie van de stelsels van de drie zones de toegang tot de producten vergemakkelijken, en met een fonds voor beperkte toepassingen zoals gepland en gegarandeerd door de Commissie kunnen producten op de markt worden gebracht die bedoeld zijn voor kleine teelten en tuinieren.
Was die Landwirte betrifft, wird die Harmonisierung des Drei-Zonen-Systems den Zugang zu Produkten vereinfachen, und ein Fonds für geringfügige Verwendungen, wie geplant und von der Kommission garantiert, wird die Markteinführung von Produkten speziell für den Kleinanbau und die Anwendung im Garten bedeuten.

Dit wordt bereikt met behulp van een kaderrichtlijn waarin rekening wordt gehouden met nieuwe gewoonten en trends in het tuinieren: pesticiden zijn immers ook onze huizen en tuinen al binnengeslopen!
Dies wird durch die Rahmenrichtlinie erreicht, die neue Gepflogenheiten und Moden des Gartenbaus berücksichtigt: Pestizide sind bis in unsere Gärten und Häuser vorgedrungen!

In een profiel in de Financial Times van deze week stond dat hij zijn eigen huis gebouwd heeft en dat hij dol is op tuinieren.
In dem Bericht, der diese Woche in der „Financial Times“ über ihn erschienen ist, hieß es, dass er sein Haus selbst gebaut hat und Gartenarbeit liebt.

- onderhouds- en verfraaiingswerken (snoeiwerk, schoonmaken, tuinieren, enz.);
Instandhaltungs- und Verschönerungsarbeiten (Ausästung, Säuberung, Gartenarbeit, usw.);