Traduction de «tuinkabouter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tuinkabouter
Gartenzwerg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat niet zozeer om het namaken van tuinkabouters waarover de Commissie sprak, maar om de bescherming van octrooien, merken en auteursrechten. Dit laatste is immers van belang voor de bescherming van de consument en het voortbestaan van ondernemingen die veel investeren in onderzoek en het vervaardigen van kwaliteitsproducten.
Statt sich mit der angeführten Nachahmung von Gartenzwergen zu befassen, sollte man sich besser auf den Schutz von Patenten, Marken und Urheberrechten konzentrieren, die sowohl den Verbraucherschutz als auch den Fortbestand der Unternehmen sichern, die im Vorfeld umfangreiche Investitionen in die Forschung und die Herstellung von Qualitätsprodukten tätigen.

Gelijke maatstaven hoeven echter niet per se tot hetzelfde resultaat te leiden. Wij moeten niet de strategisch verre blik van tuinkabouters in onze ogen leggen en eerbiedig gaan buigen voor degenen die de indruk hebben gewekt dat wij, als wij niet het boetekleed aantrekken, met ons besluit tot uitstel van de kwijting aan de Commissie niet geloofwaardig zijn. Als wij dat doen, kunt u er donder op zeggen dat wij nog geen half uur na de stemming op donderdag in het Parlement, vanuit Straatsburg de champagnekurken in talrijke kantoren in Brussel zullen horen knallen.
Sollten wir das tun, kann ich Ihnen versichern, werden Sie am Donnerstag spätestens eine halbe Stunde nach den Abstimmungen von Brüssel bis nach Straßburg das Knallen der Sektkorken aus manchen Brüsseler Büros hören, in denen manche zufrieden sein werden, wenn dieses Parlament seine eigene Entlastung dem Inhalt nach zur abhängigen Variable der Kommissionsentlastung macht.