Vertaling van "tunesië heeft gewekt " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de hoop die de val van het autoritaire regime in Tunesië heeft gewekt, als dit proces tot een geslaagde overgang naar een stabiele democratie leidt, zou kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van dezelfde idealen voor andere volkeren,
F. in der Erwägung, dass die Hoffnung, die nach dem Ende des autoritären Regimes in Tunesien entstanden ist, dazu beitragen könnte, dass andere Völker sich in ihren Hoffnungen, die die gleichen sind wie die des tunesischen Volkes, bestätigt fühlen, wenn dieser Prozess zu einem erfolgreichen Übergang zu einer stabilen Demokratie führt,

Zoals blijkt uit het zeer grote aantal (338) en de kwaliteit van de voorstellen die in antwoord op de uitnodigingen van 1992 en 1993 tot het indienen van voorstellen zijn ontvangen, heeft AVICENNE in de betrokken landen ruime belangstelling gewekt en het bestaan aangetoond van sterke wetenschappelijke netwerken in het Middellandse-Zeegebied (*) Algerije, Cyprus, Egypte, Malta, Marokko, Tunesië, Jordanië, Israël, bezette gebieden, Turkije, Libanon en Syrië.
Wie aus der sehr hohen Anzahl (338) der im Anschluß an die 1992 und 1993 veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen eingegangenen Vorschläge sowie deren Qualität hervorgeht, stieß AVICENNE bei den in Frage kommenden Ländern auf sehr starkes Interesse und machte deutlich, daß es im Mittelmeerraum dynamische wissenschaftliche Netze gibt (*) Algerien, Ägypten, Besetzte Gebiete, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Zypern.