Vertaling van "tunesië te beletten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
die Tunesische Republik | Tunesien

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunesien [ die Tunesische Republik ]

beletten
verhindern

Tunesië
Tunesien

beletten | blokkeren
sperren | unterdrücken | verbieten | verhindern

beletten | onderdrukken | remmen
inhibieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon ik volmondig steun geef aan dit verzoek moet ik toch erop wijzen dat de inspanningen van Frontex, dat tot taak heeft aanlandingen op de Middellandse-Zeekusten tegen te gaan, weliswaar heel kostbaar is maar niet volstaat om de illegale immigranten uit Tunesië te beletten aan land te gaan.
Auch wenn ich mich vehement hinter diese Bitte um Unterstützung stelle, möchte ich betonen, dass der Einsatz von FRONTEX – die europäische Agentur, die für die Landungen im Mittelmeer zuständig ist – wertvoll ist, aber für die Bewältigung der Situation in Bezug auf die illegalen Einwanderer aus Tunesien nicht ausreicht.

In april 2008 werd mevrouw Radhia Nasraoui, mensenrechtenactiviste en voorzitster van de organisatie tegen foltering in Tunesië, door 30 politieagenten aangevallen, als onderdeel van het patroon van intimidatie door de politie dat haar moet beletten als mensenrechtenactiviste in Tunesië werkzaam te zijn.
Im April 2008 wurde Radhia Nasraoui, Menschenrechtsaktivistin und Vorsitzende der Vereinigung gegen Folter in Tunesien, von 30 Polizisten angegriffen; dieser Angriff war der jüngste von fortlaufenden Versuchen der Polizei, Frau Nasraoui zu schikanieren und einzuschüchtern, damit sie ihre Tätigkeit als Menschenrechtsaktivistin in Tunesien einstellt.