Traduction de «turco ook zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat het Turco-arrest natuurlijk ook door de Commissie zal worden gerespecteerd en nageleefd.
− Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass das Urteil in der Rechtssache Turco von der Kommission natürlich respektiert und umgesetzt wird.

Ik feliciteer hem met zijn zorgvuldig en degelijk werk. Ik wil tegen de heer Turco ook zeggen dat zijn verslag, afgezien van de opmerkingen, kritiek en voorstellen aan het adres van de nu al enkele maanden aan het bewind zijnde nieuwe commissaris voor regionaal beleid, ook zeer belangrijk is voor de toekomst.
Ich möchte ihm weiterhin sagen, daß der Bericht abgesehen von der Bestandsaufnahme, den Kritiken und Vorschlägen für mich als neuen, für Regionalpolitik zuständigen Kommissar, der allerdings nunmehr schon seit einigen Monaten im Amt ist, auch von besonderem Nutzen für die Zukunft ist.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met te zeggen dat mijn fractie een groot deel van het verslag van de heer Turco steunt.
– (EN) Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt die Inhalte des Berichts von Herrn Turco größtenteils und steht voll hinter dem generellen Konzept, das diesem Bericht zugrunde liegt.