Vertaling van "turkije een nieuwe fase ingegaan " (Nederlands → Duits) :

Op het gebied van onderzoek zijn we een nieuwe fase ingegaan, en innovatie wordt meer dan ooit als beleidsprioriteit erkend.
Wir sind in eine neue Phase der europäischen Forschung eingetreten, und die Innovation wird mehr denn je als politische Priorität anerkannt.

Ingevolge de aanzienlijke vooruitgang die werd geboekt, werd een nieuwe fase ingegaan in de betrekkingen tussen Servië en de Europese Unie.
Infolge der erheblichen Fortschritte wurde eine neue Phase in den Beziehungen zwischen Serbien und der Europäischen Union eingeleitet.

Het uitbreidingsproces is een nieuwe fase ingegaan, voornamelijk als gevolg van de afronding van de onderhandelingen met Kroatië, dat naar verwachting medio 2013 tot de Europese Unie (EU) zal toetreden.
Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union ist mit dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien in eine neue Phase getreten, dessen Aufnahme in die EU für Mitte 2013 vorgesehen ist.

Het proces van de uitbreiding van de Europese Unie is een nieuwe fase ingegaan.
Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union ist in eine neue Phase getreten.

SAMENVATTING De Lissabon-strategie is een nieuwe fase ingegaan.
ZUSAMMENFASSUNG Die Lissabon-Strategie ist in eine neue Phase eingetreten.

Nu de startfase al enige tijd achter de rug is zijn de doelstellingen voor het “.eu”-register een nieuwe fase ingegaan.
Mit dem bereits erfolgten Abschluss der Anfangsphase haben sich die Ziele für das ".eu" Register geändert.

De sociale dialoog is een nieuwe fase ingegaan, nadat de in het Verdrag vastgelegde instrumenten operationeel waren geworden: raadpleging over de communautaire initiatieven, de mogelijkheid autonome overeenkomsten te sluiten.
Der soziale Dialog ist in eine neue Phase eingetreten, die der Umsetzung der im Vertrag bereitgestellten Instrumente - Konsultationen zu Gemeinschaftsinitiativen, Möglichkeit zur Aushandlung unabhängiger Vereinbarungen - folgt.