Traduction de «turkije er tenslotte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Turkije [ Republiek Turkije ]
die Türkei [ die Republik Türkei ]

Republiek Turkije | Turkije
die Republik Türkei | die Türkei

Turkije
Türkei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan is er nog de nieuwe veiligheidsdoctrine van Turkije, die inhoudt dat “pogingen om de bestaande status van het patriarchaat te verhogen tot alle prijs moeten worden verhinderd”. Tenslotte heeft nog eergisteren (op 26 juni 2007) het Hoogste Gerechtshof van Turkije de uitspraak gedaan dat het Patriarchaat van Constantinopel geen enkel oecumenisch (de ganze Christenheid betreffend) karakter heeft en dat de patriarch alleen het hoofd is van de Grieks-orthodoxe gemeenschap van Istanboel.
Ferner heißt es in dem neuen Dogma für nationale Sicherheit der Türkei, dass die Versuche, den bestehenden Status des Patriarchats zu verändern, vereitelt werden müssten. Schließlich hat das Oberste Appellationsgericht der Türkei in einer Entscheidung vom 26.6.2007 für Recht befunden, dass das Patriarchat von Konstantinopel keinen ökumenischen Charakter besitze und der Patriarch das Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Gemeinschaft von Konstantinopel sei.

Dan is er nog de nieuwe veiligheidsdoctrine van Turkije, die inhoudt dat "pogingen om de bestaande status van het patriarchaat te verhogen tot alle prijs moeten worden verhinderd". Tenslotte heeft nog eergisteren (op 26 juni 2007) het Hoogste Gerechtshof van Turkije de uitspraak gedaan dat het Patriarchaat van Constantinopel geen enkel oecumenisch (de ganze Christenheid betreffend) karakter heeft en dat de patriarch alleen het hoofd is van de Grieks-orthodoxe gemeenschap van Istanboel.
Ferner heißt es in dem neuen Dogma für nationale Sicherheit der Türkei, dass die Versuche, den bestehenden Status des Patriarchats zu verändern, vereitelt werden müssten. Schließlich hat das Oberste Appellationsgericht der Türkei in einer Entscheidung vom 26.6.2007 für Recht befunden, dass das Patriarchat von Konstantinopel keinen ökumenischen Charakter besitze und der Patriarch das Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Gemeinschaft von Konstantinopel sei.

Bij de onderhandelingen over het energietransport en de bouw van leidingen vanuit de gas- en olierijke regio rond de Kaspische Zee heeft Turkije er tenslotte ook voor gezorgd dat Armenië geen deelnemer is, maar juist wordt buitengesloten.
Letztendlich hat die Türkei leider dafür gesorgt, dass in den Verhandlungen um den Energietransport und den Bau entsprechender Leitungen aus der erdgas- und erdölreichen Region um das Kaspische Meer Armenien nicht beteiligt, sondern im Gegenteil umgangen wird. Das alles sind Dinge, die von der Bevölkerung Armeniens nicht zu Unrecht beklagt werden.

Tenslotte acht de Raad het belangrijk de samenwerking met de kandidaat-lidstaat Turkije voort te zetten en nog te versterken, onder meer gelet op de geografische positie van het land.
Schließlich hält es der Rat für wichtig, die Zusammenarbeit mit dem EU-Bewerberland Türkei unter anderem aufgrund seiner geografischen Lage fortzusetzen und weiter auszubauen.

Turkije, tenslotte, heeft evenmin te kampen gehad met overgangsproblemen van het type waarmee de LMOE zich geconfronteerd zagen, maar op de weg naar de toetreding ondergaat het een andere, maar niet minder belangrijke overgang, de hervorming van reeds lang bestaande institutionele regelingen en de oplossing van diepgewortelde sociale en etnische conflicten.
Die Türkei ist ebenfalls nicht mit den Übergangsproblemen der MOEL belastet, doch macht sie auf ihrem Weg zum Beitritt eine andere und nicht weniger wichtige Wandlung eigener Art durch, die die Transformation traditioneller institutioneller Arrangements und Lösung tief verankerter sozialer und ethnischer Konflikte beinhaltet.

De vorming van de antiterroristische coalitie na 11 september tenslotte heeft Turkije de kans geboden om profijt te trekken uit de strategische positie en de militaire en politieke troeven uit te spelen waarover dit land beschikt in de regio van het Midden-Oosten, die nogmaals in een wereldconflict verwikkeld is.
Schließlich hat die Schaffung der Anti-Terror-Koalition nach dem 11. September der Türkei die Möglichkeit geboten, ihre strategische Lage und ihre militärischen und politischen Stärken im Nahen Osten, der sich erneut in einer Situation der globalen Konfrontation befindet, aufzuwerten.

Tenslotte staat Douane 2002 open voor deelneming door de kandidaatlanden van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta - en per geval - door Turkije.
Schließlich wird das Programm "Zoll 2002" den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa sowie Zypern, Malta und - in Einzelfällen - der Türkei zur Teilnahme offenstehen.

10. Tenslotte wordt er gewezen op het belang en het gewicht van de CCG- landen (Raad voor Samenwerking van de Arabische-Golfstaten) bij de olievoorziening. --------------------------------------- [1] Turkije, Syrië, Israël, Jordanië, Egypte, Libië, Tunesië, Algerije, Marokko, Libanon, Cyprus en Malta [2] Mton = miljoen ton [3] Gm3 = Giga m3 [4] Twu = terawattuur * * *
10. Bedeutung und Gewicht der Länder des Golf-Kooperationsrates hinsichtlich MEMO/95/49unserer Ölversorgung. [1] Türkei, Syrien, Israel, Jordanien, Ägypten, Libyen, Tunesien, Algerien, Marokko, Libanon, Zypern und Malta.

Tenslotte heeft Griekenland zich bereid verklaard om zodra de politieke situatie dit toelaat samen met zijn andere buurlanden (voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije) grensoverschrijdende acties uit te voeren.
Schließlich hat sich Griechenland zu Maßnahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit seinen anderen Nachbarn (FYROM, Türkei) bereit erklärt, sobald es die politische Lage erlaubt.