Traduction de «turkije goedgekeurde nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft dit actieplan goedgekeurd en op 29 november een topontmoeting EU-Turkije belegd waarop het actieplan in werking werd gesteld en aan de betrekkingen tussen de EU en Turkije een nieuwe impuls werd gegeven.
Der Rat befürwortete diesen Aktionsplan und berief am 29. November ein Treffen der Staats- und Regierungschefs der EU mit der Türkei ein, bei dem der Aktionsplan in Kraft gesetzt und die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei intensiviert wurden.

Tot de onlangs door de Nationale Veiligheidsraad van Turkije goedgekeurde nieuwe veiligheidsdoctrine behoort de verklaring dat de uitbreiding van de territoriale wateren door Griekenland in de Egeïsche Zee tot 12 zeemijl voor Turkije een casus belli is.
In der neuen türkischen Verteidigungsdoktrin, die vor kurzem vom nationalen Sicherheitsrat der Türkei verabschiedet wurde, heißt es, dass die Ausdehnung der griechischen Hoheitsgewässer in der Ägäis auf 12 Seemeilen einen Grund für einen Krieg darstellt.

D. overwegende dat Turkije een nieuwe wet heeft goedgekeurd die het mogelijk maakt om processen die door het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg als "oneerlijk" zijn bestempeld te heropenen, en dat op 28 maart 2003 een nieuw proces tegen Leyla Zana e.a. is begonnen,
D. in der Erwägung, dass in der Türkei ein neues Gesetz besteht, das die Wiederaufnahme der vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg für "unfair" erklärten Verfahren ermöglicht, und dass am 28. März 2003 ein neues Verfahren gegen "Leyla Zana und andere" eröffnet wurde,

D. overwegende dat Turkije een nieuwe wet heeft goedgekeurd die het mogelijk maakt om processen die door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg als "oneerlijk" zijn bestempeld te heropenen, en dat op 28 maart 2003 een nieuw proces tegen Leyla Zana e.a. is begonnen,
D. in der Erwägung, dass in der Türkei ein neues Gesetz besteht, das die Wiederaufnahme der vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg für „unfair“ erklärten Verfahren ermöglicht, und dass am 28. März 2003 ein neues Verfahren gegen „Leyla Zana und andere“ eröffnet wurde,

C. overwegende dat Turkije een nieuwe wet heeft goedgekeurd die het mogelijk maakt om processen die door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg als "oneerlijk" zijn bestempeld te heropenen, en dat op 28 maart 2003 een nieuw proces tegen Leyla Zana e.a. is begonnen,
C. unter Hinweis darauf, dass die Türkei neue Gesetze verabschiedet hat, die die Wiederaufnahme der vom Europäischen Menschengerichtshof in Straßburg als unfair bezeichneten Verfahren gestatten, und dass am 28. März 2003 ein neuer Prozess gegen Leyla Zana und weitere Personen eröffnet wurde,

Dit is een nieuwe stap in de tenuitvoerlegging van de strategie voor Turkije, die door de regeringsleiders en staatshoofden van de EU in Helsinki werd goedgekeurd.
Damit wurde ein weiterer Schritt bei der Umsetzung der Strategie für die Türkei getan, die von den Staats- und Regierungschefs der EU in Helsinki gebilligt worden war.

De Commissie herhaalt in haar mededeling aan de Raad haar standpunt dat de speciale financiële verordening die bedoeld is om de douane-unie te begeleiden (375 miljoen ecu tot 1999) met spoed goedgekeurd moet worden zodat Turkije zijn industriële sector kan aanpassen aan de nieuwe door de douane-unie ontstane concurrentiesituatie, zijn infrastructurele bindingen met de EU kan verbeteren en zijn economische achterstand op die van de Gemeenschap kan inlopen.
Die Kommission wiederholt in ihrer Mitteilung an den Rat ihre Auffassung, daß der Annahme einer speziellen Finanzregelung zur Begleitung der Zollunion (375 Mio. ECU bis 1999) Vorrang eingeräumt werden sollte, so daß die Türkei ihre Industrie an den neuen, durch die Zollunion bedingten Wettbewerb anpassen, ihre infrastrukturelle Verbindung mit der EU verbessern und den wirtschaftlichen Rückstand gegenüber der EU aufholen kann.