Traduction de «turkije niet meteen » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat Turkije niet meteen de meest betrouwbare partner lijkt voor het sluiten van akkoorden, gezien zijn ambigue houding tegenover ISIS, het openlijke conflict met de Koerden, de bezetting van een deel van Cyprus en de voortdurende en herhaalde schendingen van de mensenrechten door een staat die steeds meer afstand neemt van zijn seculiere, kemalistische karakter om af te steven op een onvermijdelijke, totale islamisering;
B. in der Erwägung, dass die Türkei nicht gerade ein verlässlicher Partner zu sein scheint, mit dem man Vereinbarungen trifft, sowie unter Hinweis auf ihre zweideutige Haltung gegenüber dem IS, den ungelösten Kurdenkonflikt, die Besetzung eines Teils von Zypern und die anhaltenden und wiederholten Menschenrechtsverletzungen in einem Staat, der immer mehr von seiner laizistischen und kemalistischen Ausrichtung abrückt und sich unvermeidlich in Richtung einer vollständigen Islamisierung bewegt;

Ik denk dat wij Turkije die kans moeten geven. Het moet een faire kans zijn, die voortvloeit uit duidelijke en transparante regels die meteen bij het begin zijn vastgelegd en die niet veranderd mogen worden naar gelang men goed of slecht gehumeurd is.
Ich finde, wir sollten ihr eine Chance geben. Eine faire Chance, die sich aus den deutlichen und transparenten Regeln ergibt, die von Anfang an bestanden haben, und die sich auch nicht je nach Tagesstimmung ändern werden.

Bij een recent bezoek aan Turkije besefte ik dat ik als protestant niet in bijvoorbeeld Dyarbakir zou kunnen leven zonder meteen in een groot conflict te komen met de overheid.
Bei einem jüngsten Besuch in der Türkei wurde mir bewusst, dass ich als Protestant beispielsweise nicht in Diyarbakir leben könnte, ohne in ernste Konflikte mit den Behörden zu geraten.